Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1357576/

Work experience

Менеджер проєкту, перекладач

from 06.2017 to now (9 years 4 months)
Kernel, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Менеджмент іноземних проєктів в сфері будівництва і нерухомості (пошук підрядників для виконання будівельних робіт, постановка та контроль виконання завдань, організація та участь у зустрічах з іноземними підрядниками на об’єктах, організація технічного обслуговування на стадії експлуатації); переклади усні, письмові, ведення проектної документації.

Перекладач французької

from 06.2015 to 08.2016 (1 year 3 months)
Київ-Переклад, бюро перекладів, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Віддалений письмовий перекладач з/на французьку та англійську мови (переклад офіційних документів, текстів юридичної тематики).

Перекладач, асистент

from 08.2014 to 05.2017 (2 years 10 months)
BETEN Ingénierie (Представництво французької компанії в Україні), Київ (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Переклади усні, письмові; повна адміністративна, документаційна та візова підтримка; організація відряджень; допомога у розробці та втіленні маркетингових кампаній.

Перекладач, спеціаліст з проведення протокольних заходів

from 11.2013 to 07.2014 (9 months)
Бориспіль, міжнародний аеропорт, ДП, Київ (Транспорт, логістика)

Переклади усні, письмові; підготовка програми та прийом іноземних делегацій; організація протокольних заходів; адміністративна та документаційна підтримка.

Менеджер по роботі з іноземними клієнтами

from 04.2013 to 09.2013 (6 months)
Юридична компанія «ІКСПОІНТ», Київ (Юриспруденція)

Розвиток діяльності компанії на міжнародному ринку; продаж юридичних послуг; юридичні та інші переклади; бізнес-зустрічі/переговори з клієнтами.

Інтерв'юер

from 11.2009 to 05.2012 (2 years 7 months)
Camp America Ukraine, Київ (Освіта, наука)

Поширення інформації про кампанію; проведення співбесід та визначення рівня володіння іноземною мовою (англійська) у студентів; супровід подачі документів на отримання візи (США).

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Інститут Філології, ТПП з романських мов ім.М.Зерова, Переклад (французька, англійська), Київ
Higher, from 2007 to 2013 (6 years)

Additional education and certificates

Alliance Francaise, Міжнародний диплом із вивчення французької мови, DALF C1 / 2016

2010

Водійське посвідчення категорії В

2022

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Технічний переклад
• Переклад текстів
• Ведення ділових переговорів
• Ділове листування
• Діловий етикет
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• Ведення CRM
• Комунікабельність
• Уміння аналізувати
• Адаптивність
• Неконфліктність
• Організація заходів
• Організаторські здібності
• Інтервʼювання
• Створення презентацій

Language proficiencies

• English — fluent
• French — fluent
• Spanish — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Самоорганізована, тактовна та відповідальна.
Маю великий досвід роботи в міжнародних проектах як в Україні, так і закордоном (ведення, організація, бюджетування, контроль виконання, перевірка результатів, регулярний апдейт).
Маю високі навички писемної грамотності (офіційна кореспонденція), ефективної комунікації (в тому числі внутрішня міждепартаментна та зовнішня міжвідомча), досвід участі в переговорах/перекладах на найвищому рівні.
Володію чудовими організаційними здібностям, ініціативність та творчий підхід до виконання завдань.