Валентина

Валентина Савельєва
[open contact info](look above in the "contact info" section) · [open contact info](look above in the "contact info" section) /[open contact info](look above in the "contact info" section)

французько-український/польський та англійський перекладач з багаторічним досвідом роботи в професійному та науковому середовищі.
Включаючи синхронний переклад В2В під час телеконференцій і світських заходів. Різноманітна перекладацька робота, в тому числі оригінальних наукових матеріалів та виконавчих організаційних документів.
-Постійні курси підвищення кваліфікації лінгвістів у Варшаві, Безансоні (Франція) та Києві.
- досвід організації та проведення міжнародних фестивалів та тематичних зустрічей.
- участь і відвідують конференції через Європейський мовний конгрес у Варшаві
Дипломований перекладач

Досвід праці

6/04/2024- до сьогодні все ель французької мови по Скайпу
5/10/2022-06/04/2023 - молодший спеціаліст із підтримки, XTB, Варшава (Helpdesk)
14.04.2022- 15.05.2022 - перекладач в ГО Morton гуманітарна допомога в Україні та УВКБ ООН
01.08.2013- 10.03.2022 - Лінгвіст, викладач французької мови понад 10 років
Співпраця з французькою делегацією та журналом Le Monde з регуляторних питань. Українсько-французький синхронний переклад.

ВЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, ПЕРЕКЛАДАЧ, ПРИВАТНА ШКОЛА ІНОЗЕМНИХ МОВ
ЧЕРНІГІВ, УКРАЇНА
Мої учні — люди, які володіють різними мовами. Це навчання, бізнесмени, інженери тощо.
Підготовка студентів до спеціальних іспитів, напр. DALF.

20-22 ЛИПНЯ 2019 РОКУ
TRANSLATOR STO, МІЖНАРОДНА МІСІЯ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ENEMO НА ПАРЛАМЕНТСЬКИХ ВИБОРАХ В УКРАЇНІ
Синхронний переклад з/на англійську на/з української.
Переклад з/на англійську на/з української різноманітних документів в межах технічної сфери.

11/2018 -06.06.2019
ПЕРЕКЛАДАЧ, СПІВПРАЦЯ З МУЗЕЄМ ЛУВР,
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ
Послуги усного перекладу у сфері французько-українського перекладу та ділового листування, перекладу документів, усного перекладу під час перебування гостей, ділової та комерційної інформації.

03.01./2012 -20.07.2013
ПЕРЕКЛАДАЧ, МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ З МІГРАЦІЇ
Київ, УКРАЇНА
Перекладач за сумісництвом, який працює оригінальним перекладачем для юридичних фірм, благодійних організацій та органів місцевого самоврядування.

ГОЛОВНЕ СПЕЦІАЛІЗОВАНЕ УПРАВЛІННЯ У СПРАВАХ БІЖЕНЦІВ ДЕРЖАВНОЇ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ УКРАЇНИ Київ, УКРАЇНА
Перекладач з біженцями в суді та спеціаліст

ПЕРЕКЛАДАЧ ТА МЕНЕДЖЕР, УВКБ ООН (АГЕНТСТВО У справах біженців ООН)
Перекладач під час судових засідань

02/2012 ДО 01/2013
АНАЛІТИК РИНКУ, ПЕРЕКЛАДАЧ, WARSAW MOUNTAINING GROUP
ВАРШАВА, ПОЛЬЩА
Переклад документів/листів з іноземної мови на польську та додаткові. Аналітика ринку, пристрій зовнішньої реклами, розміщений з рекламою на панелях, покращує імідж та матеріали, доступні в соціальних мережах: реклама.

ОСВІТА
2011 рік
МЕНЕДЖМЕНТ, ЧЕРНІГІВСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ДЕРЖАВНОГО ЕКОНОМІКИ, УКРАЇНА
2013 рік
ФРАНЦУЗЬКИЙ ДИПЛОМ, ВИДАНИЙ ALLIANCE FRANÇAISE, МІНІСТЕРСТВО НАЦІОНАЛЬНОЇ ОСВІТИ (ФРАНЦІЯ) – СЕРТИФІКАТ РІВНЯ С1-С2
АНГЛІЙСЬКА - СЕРТИФІКАТ ЧЕРНІГІВСЬКОЇ СПІЛКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ "СОЮЗ" - ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ - РІВЕНЬ СЕРТИФІКАЦІЇ С1

Знання мов
• українська –( рідна)
• польська -В2
• Французька С1
• англійська C1
• Італійська B1

• Клієнтоорієнтованість
• Розширене спілкування
• Навички тайм-менеджменту
• Спрямована на результат
• Відповідальна
• Знання комп’ютера: Microsoft Office, Amadeus, Multitran, Reverso, Abby Lingvo