Юлія

РЕЗЮМЕ
Юлія КОРОЛЬ
Перекладач технічної документації | Філолог | 20+ років досвіду

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ:

 Вільне володіння англійською та українською мовами
 Глибоке знання граматики та стилістики письмового мовлення
 20 років досвіду у перекладі технічної документації: стандарти, інструкції, звіти,
патенти
 Розуміння принципів роботи технічних систем (енергетика, машинобудування,
нафтогазова сфера)
 Досвід роботи з CAT-інструментами: SDL Trados, досвідчений користувач MS
Office
 Постредагування машинного перекладу, включаючи AI-асистоване редагування
 Уважність до деталей, вміння виявляти й усувати помилки перекладу
 Адаптація тексту до вимог технічної документації із точним збереженням
структури, форматування й змісту

ДОСВІД РОБОТИ:
2015 – дотепер
Перекладач / редактор
Патентне бюро MSP, Харків (зараз дистанційно)

 Переклад патентної, технічної, юридичної документації (EN – UKR/RUS)
 Постредагування машинного перекладу (у т.ч. AI-асистованого)
 Узгодження термінології, редагування, перевірка відповідності оригіналу
 Робота з Trados та іншими CAT-інструментами

2004 – 2015
Провідний перекладач
ПАТ "Турбоатом", Харків

 Переклад технічної документації з англійської мови
 Участь у міжнародних проєктах
 Підготовка перекладів для тендерної та контрактної документації
 Взаємодія з технічними фахівцями для уточнення термінології

ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД:

 Переклад військово-технічної документації на волонтерських засадах
 Співпраця з бюро перекладів (фріланс/за сумісництвом):
  переклад тендерної та контрактної документації у сфері нафтобудівної
промисловості
 переклад технічної та нормативної документації для проєктів у нафтогазовій,
енергетичній та будівельній галузях
 адаптація текстів до вимог українських і міжнародних стандартів

ОСВІТА:
Харківський інститут соціального прогресу
Кваліфікація: філолог, англійська мова

НАВИЧКИ:

 Професійний переклад з англійської на українську
 Постредагування, вичитка, термінологічне узгодження
 CAT-інструменти (Trados), MS Word, Excel
 Знання принципів оформлення технічної документації
 Навички роботи з AI для перекладу й редагування

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ:

 Готова до часткової або повної зайнятості
 Проживаю зараз на Полтавщині, ВПО

КОНТАКТИ:

📞 [open contact info](look above in the "contact info" section) (Telegram, Viber, WhatsApp)
📧 [open contact info](look above in the "contact info" section)