Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Коректор

from 10.2020 to now (3 years 6 months)
Послуги для населення та бізнесу

Коректор перекладів англійською, російською й українською мовами

Коректор, редактор, перекладач

from 08.2020 to now (3 years 8 months)
Послуги для населення та бізнесу

Коректор англійської, української й російської мов. Іноді виконую для них редактуру й переклад.

Перекладач

from 07.2020 to now (3 years 9 months)
Послуги для населення та бізнесу

Перекладач з англійської українською/російською мовами

Редактор і перекладач

from 10.2019 to now (4 years 6 months)
Послуги для населення та бізнесу

Редактор і перекладач з/на англ. українською,російською.

Перекладач з англійської російською

from 08.2018 to now (5 years 8 months)
Неприбуткові, благодійні та громадські організації

Переклад телевізійних передач релігійного змісту з англійської російською мовами.

Перекладач і редактор з/на англійської російською/українською

from 06.2017 to now (6 years 10 months)
Переклади й редактура

Старший перекладач і редактор з/на англійської російською/українською

Education

Черкаський державний університет ім. Б. Хмельницького

Романо-германської філології, Черкаси
Higher, from 1997 to 2002 (4 years 9 months)

Здобула диплом спеціаліста з відзнакою.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Резюме
Тітко Наталія Олександрівна
Кандидат на вакансію: перекладач з англійської мови
Досвід роботи:
Липень 2021 р. — дотепер Компанія TransLink-Ukraine
https://www.translatel.com/ua/
Перекладач, редактор і коректор англійської,
української й російської мов
Липень 2021 р. — дотепер Компанія "Транслател"
https://www.translatel.com/
Редактор і коректор англійської,
української й російської мов
Серпень 2020 р. — дотепер Компанія LANGUAGE SOLUTIONS PRO
www.lsp.com.ua
Редактор і коректор англійської,
української й російської мов

Травень 2021 р. — дотепер Компанія "Неотек" http://www.neotech.ru
Редактор і коректор англійської,
української й російської мов

Жовтень 2019 р. — дотепер Компанія AWATERA
https://awatera.com
Редактор і перекладач англійської,
української й російської мов
Серпень 2018 р. — дотепер Міжнародна благодійна організація
ЗК «МЕДІА-МІР»
http://www.mediamir.org/

Перекладач телепрограм з
англійської мови російською

2017 — дотепер Компанія Correctarium.com (м. Львів) (http://correctarium.com)
Літературний редактор, коректор, перекладач з рос./укр.
англійською й з англійської українською/російською
2018—2019 Бюро перекладів Translion https://translion.net/
Перекладач з рос./укр. англійською й з англійської
українською/російською
2016—2017 Сайт «Спортивний нейромаркетинг» (https://ru.sportsneuromarketing.com)
Перекладач статей сайту з російської на англійську мову,
тематика статей – спорт і маркетинг

2016—2017 Християнський Центр «Небеса» (м. Ланівці) (http://heavens.com.ua/)
Перекладач матеріалів сайту з української на англійську та
російську мови, коректор, редактор

2009—2010 Видавництво «Варух» (м. Київ)
Перекладач літератури релігійного змісту
Виконані проекти: книги Дага Хьюарда-Мілса «Расскажи им»
і «Назови это! Востребуй это! Возьми это!»

2008—2009 Видавництво «Країна мрій» (м. Київ)
Перекладач художньої літератури
Виконаний проект: роман Анни Бронте «Незнайомка з

Філдфел-Холу»
2007—2005 Master Research – Міжнародна компанія, що спеціалізується на
написанні академічних творів
Віддалений письменник есеїст
2003—2005 Репетитор англійської й німецької мов
2002—2003 Черкаський державний університет ім. Богдана Хмельницького
Асистент-стажист кафедри практики англійської мови

Освіта:
1997—2002 Черкаський державний університет ім. Богдана Хмельницького
Факультет романо-германської філології
Кваліфікація філолога, викладача англійської та німецької мов та
літератури
Досягнення:
Диплом спеціаліста з відзнакою
Диплом бакалавра з відзнакою
Додаткова інформація:
Дата народження: 28 травня 1980 року
Володіння мовами: англійська, російська, українська
мови – вільно; німецька – на середньому рівні
Знання комп’ютера: впевнений користувач ПК
Доступ в Інтернет: вільний
Тематика перекладів:
Художній переклад; переклад літератури релігійного змісту,
переклад текстів гуманітарних наук; лінгвістика; переклад текстів маркетингової, рекламної, медичної, юридичної, спортивної, фінансової тематики.
Кількість перекладених сторінок за день:
5 стор.