Юлія

ЮЛІЯ КОРОЛЬ
Харків, Україна | Віддалено
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Провідний технічний та патентний перекладач із понад 20-річним досвідом у сфері спеціалізованого
перекладу, опрацювання патентної документації, локалізації та контролю якості ( QA). Спеціалізуюся
на виконанні складних проєктів для енергетичного й важкого машинобудування, нафтогазової
промисловості, оборонного сектору та сфер інтелектуальної власності. Досконало володію
CAT-інструментами, методологіями управління термінологією, постредагуванням машинного
перекладу (MTPE) та сучасними робочими процесами з використанням штучного інтелекту.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Технічний переклад Технічна документація
Патентний переклад Інженерна документація
Контроль якості перекладу (QA) Патентна документація
Локалізація Управління термінологією
Постредагування машинного перекладу (MTPE) Редагування та вичитування
Переклад із використанням ШІ SDL Trados Studio

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

Патентний перекладач / Фахівець із контролю якості перекладу
Патентне бюро "Михайлюк, Сороколат і Партнери" (MSP)
Лютий 2016 – дотепер | Віддалено, Україна
 Переклад патентної, технічної та юридичної документації з англійської мови українською та
російською.
 Виконання постредагування машинного перекладу (MTPE) із використанням інструментів ШІ.
 Перевірка перекладів на точність, термінологічну послідовність та відповідність вимогам
замовника.
 Підтримка єдності термінології у багатомовній патентній та технічній документації.
 Робота з SDL Trados Studio та CAT-інструментами у великих перекладацьких проєктах.
 Забезпечення якості перекладу та локалізації.

Провідний технічний перекладач
АТ "Українські енергетичні машини" (раніше "Турбоатом")
Вересень 2004 – Вересень 2015 | Харків, Україна
 Переклад технічної документації з англійської мови українською та російською.
 Робота з інструкціями з експлуатації, інженерною документацією, технічними специфікаціями,
кресленнями, каталогами продукції, контрактами, тендерною документацією та технічним
листуванням.
 Супровід міжнародних інженерних проєктів шляхом надання точних та послідовних технічних
перекладів.
 Забезпечення якості технічної термінології та документації у складних інженерних проєктах.
Перекладач на волонтерських засадах
Оборонна документація, Стандарти НАТО
2015 – 2023
 Переклад військово-технічної документації.
 Робота з технічною термінологією у сфері оборонного обладнання та військових технологій .
 Забезпечення термінологічної єдності та точності перекладу.

СЕРТИФІКАЦІЯ
Basic Level MSP AI Course
Патентне бюро Михайлюк, Сороколат і Партнери
Квітень 2026
Завершено з максимальним результатом (10/10).
Опрацьовані теми:
 Професійні робочі процеси з використанням ШІ
 Claude & Gemini
 Промпт-інжиніринг
 Перевірка результатів роботи ШІ
 Виявлення галюцинацій

ОСВІТА
Харківський інститут соціального прогресу
Магістр філології (англійська мова), 2003 р.

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА ІНСТРУМЕНТИ
 SDL Trados Studio (2017, 2021)
 Microsoft Office
 Adobe Acrobat
 Claude
 Gemini

МОВИ
Українська — Рідна
Російська — Вільна
Англійська — Вільний професійний рівень