Марина

Марина Папанага

₫ Особисті

Імʼя Марина Папанага
Адреса Вінниця
Номер телефону [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email [open contact info](look above in the "contact info" section)

=

Маю досвід у перекладі та адміністративному супроводі міжнародних проєктів. Працюю з
англійською, українською та російською мовами. Вільно володію діловою англійською, готую звіти,
веду листування та усні комунікації. Шукаю можливість реалізувати свій досвід у сфері перекладу
та мовної підтримки.

Досвід роботи

Адміністратор-менеджер європейського офісу теп.
Lean Coaching Group Limited,
Працюю в міжнародній компанії з офісами у кількох європейських країнах. У мої функціональні
обовʼязки входить постійне використання англійської мови в письмовій та усній комунікації,
зокрема.
• Переклад внутрішньої документації, звітів та листування між англійською, українською та
російською мовами
• Підготовка та редагування щотижневих і щомісячних звітів англійською мовою для керівництва
• Координація роботи з європейськими колегами: організація проєктів, зустрічей та відряджень
• Супровід європейських команд під час їхнього перебування в Україні: логістика, переклад,
комунікація з партнерами
• Робота з внутрішніми базами даних, таблицями та планерами — часто англійською
• Самостійна організація та ведення адміністративних процесів англійською мовою

Цей досвід навчив мене гнучко перемикатися між мовами, працювати з великою кількістю
текстової інформації, адаптувати переклади до ділового та міжкультурного контексту.

Репетитор англійської мови
Приватна практика, Віддалено
Працювала як репетитор англійської мови з дітьми та підлітками, використовуючи індивідуальні
підходи до кожного учня. Робота здійснювалась під наставництвом викладача з великим досвідом,
що дозволило:
• Отримати навички структурування навчальних програм та підбору автентичних навчальних
матеріалів
• Використовувати англійську не лише як навчальний предмет, а як засіб живої комунікації
• Пояснювати складні граматичні структури простими словами
• Розвинути педагогічну гнучкість і вміння адаптуватися до різного рівня учнів

Менторський підхід дозволив глибше зрозуміти методику викладання і посилив мої навички
пояснення й адаптації мовного матеріалу — що є важливим і в перекладацькій роботі.

Адміністратор лип. 2023
Готель "Франція", Вінниця
Робота в готелі преміум-класу в центрі Вінниці передбачала постійне спілкування з іноземними
туристами та бізнес-гостями. Основні обовʼязки включали:
• Реєстрація гостей, оформлення бронювань через міжнародні платформи (Booking, Expedia)

• Комунікація англійською мовою з гостями щодо умов проживання, сервісів, додаткових послуг
• Переклад запитів клієнтів та передача інформації до внутрішніх служб
• Ведення звітності, складання змінних журналів англійською для іноземних менеджерів
• Обслуговування англомовних дзвінків і листів

Цей досвід допоміг мені покращити навички живого перекладу, вміння швидко реагувати,
адаптувати мову до потреб клієнтів і працювати у багатозадачному режимі.

Адміністратор
Тренажерний зал "Fitness Time", Вінниця
Адміністративна робота в спортивному клубі включала:
• Прийом та обслуговування клієнтів, включно з іноземними відвідувачами
• Ведення розкладу занять, координація тренерів і клієнтів
• Оформлення нових клієнтів, надання інформації щодо абонементів
• Спілкування англійською з відвідувачами, які не говорили українською або російською
• Підтримка порядку в рецепційній зоні, обробка щоденної документації

Ця робота дала навички ввічливого ділового спілкування, організованості та стресостійкості в
умовах високої динаміки.

Освіта і кваліфікації

Бакалавр "Фінанси, банківська справа та страхування" квіт. 2026
ВТЕІ ДТЕУ, Вінниця

Інтереси

Веб-дизайн (створення макетів, робота з інтерфейсами, креативні проєкти у Figma та Canva)

• Навички
Письмовий і усний переклад: англ/укр/рос
Добре
MS Word, Excel, PowerPoint, Google Docs/Sheets
Добре
Ділова англійська
Добре
Веб-дизайн та цифрові інструменти
Середній рівень