Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14709919/

Work experience

Транскрибатор / Текстовий редактор / Спеціаліст з контент-підготовки

from 06.2023 to now (3 years 5 months)
Калюжна С.І., Одеса (IT)

Універсальний фахівець з перетворення аудіо-/відеоконтенту в текст та його подальшого вдосконалення.

Поєдную точність транскрибатора, аналітичність редактора та креативність копірайтера.

Створюю чистий, структурований і стилістично вивірений контент для різних цілей (медіа, бізнес, академічні тексти).


**Ключові компетенції

1. Транскрибація**

- Переклад аудіо/відео у текст із точністю до 95–99% (включаючи технічні терміни, акценти).

- Форматування: таймкоди, розділення спікерів, адаптація під стиль замовника.

- Робота зі складними матеріалами: інтерв'ю, лекції, фокус-групи.

2. Редагування та коректура**

- Вичитка: виправлення граматики, пунктуації, стилістичних помилок.

- Адаптація текстів:спрощення складних фраз, усунення води, підвищення читабельності.

- Уніфікація: дотримання стилю (APA, MLA, Chicago тощо) і бренд-гайдів.

- Перевірка фактів:

виявлення суперечливих даних у текстах.

3. Суміжні послуги**

- Субтитрування: створення та синхронізація субтитрів (з урахуванням часу й обмежень символів).

- Рерайтинг:

перефразування текстів зі збереженням сенсу.

- SEO-оптимізація: підбір ключових слів для блогів/статей (базовий рівень).

4. Інструменти:

- Транскрибація: Express Scribe, Descript, Otter.ai, Whisper (OpenAI).

- Редагування: Google Docs (режим правок), Microsoft Word, Grammarly, ProWritingAid.

- Субтитри: Aegisub, Subtitle Edit, YouTube Studio.

- Організація: Notion, Trello (для управління проєктами).

Досягнення**

- Підготувала 200+ годин транскриптів** для подкаст-студії «Текст як за стенографом!».

- Редагую 20+ текстів на тиждень для блогів компаній.

- Зменшила кількість повторних правок на 40% завдяки детальній перевірці за чек-листами.

Освіта та сертифікати:

- Курс «Професійне редагування текстів» (Coursera).

- Сертифікат з транскрибації (Happy Scribe, Udemy).

- Мови: українська (рідна).


Додаткова інформація:

- Конфіденційність:
досвід роботи з NDA (не розголошення інформації).

- Швидкість: обробка 1 год аудіо за 3–4 год; редагування 10 стор. тексту за 1 день.

Knowledge and skills

• MS PowerPoint
• Google Sheets
• Google Forms
• Canva
• Windows
• MS Word
• MS Excel
• Оцифровка бізнесу
• Систематизація бізнесу
• Google Analytics
• Оптимізація бізнес-процесів
• Написання ТЗ
• Бажання вчитися і розвиватися
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Відповідальність
• Адаптивність
• Самостійність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Розробка дизайну логотипів
• Figma