Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15263203/

Work experience

Менеджер з постачання

from 08.2013 to 07.2022 (9 years)
Ленів, ТОВ, Івано-Франківськ (Металургійна промисловість, металообробка)

- організація співпраці з вітчизняними та іноземними постачальниками (товарів, сировини, обладнання, розхідних матеріалів тощо) від первинного контакту до ведення поточних замовлень;
- організація та переклад зустрічей/перемовин з іноземними партнерами;
- розміщення, контроль виконання, доставка, розмитнення замовлень;
- аналіз динаміки руху складських запасів, організація та контроль наявності запасів на складах;
- оптимізація обліку складських запасів;
- інвентаризації;
- співпраця з перевізниками, контроль доставок;
- співпраця з митними органами, брокерами;
- робота з клієнтами.

Менеджер з продажу

from 09.2010 to 07.2013 (2 years 11 months)
Діамеб Трейд, ТОВ, Івано-Франківськ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- співпраця з клієнтами: первинний контакт та комерційні пропозиції, укладання договорів, приймання та контроль відвантаження замовлень;
- виписка розхідної документації;
- робота з VIP-клієнтами;
- участь у тендерах, підготовка тендерної документації, організація виконання тендерних договорів.

Логіст, офіс-менеджер

from 07.2008 to 07.2010 (2 years)
"Галичина-Ліс" ТОВ, Івано-Франківськ (Лісова промисловість, лісообробка)

- органіцація експортних відправлень, співпраця з перевізниками;
- підготовка консолідованої звітності з виробництва заводами продукції;
- переклади перемовин з іноземними партнерами;
- приймання і розподіл вхідних дзвінків, організація зустрічей.

Офіс-менеджер

from 06.2007 to 06.2008 (1 year)
Еміграційний Центр, ТОВ, Івано-Франківськ (Туризм)

- організація роботи офісу;
- переклад всіх видів документів для виїзду закордон.

Перекладацька діяльність

from 09.2006 to 08.2025 (19 years)
ФОП, Івано-Франківськ (Видавництво, поліграфія)

2016 – переклала книгу Скотта Рао "Посібник професійного бариста", на замовлення автора для його інтернет-магазину електронних книг.
2017 – Переклала роман Мітча Калліна "Країна припливів", що вийшов друком у видавництві "Вавилонська бібліотека".
2020 – Переклала роман ДіБіСі П’єра "Вернон Господь Літтл", що вийшов друком у видавництві "Вавилонська бібліотека".
2021 – Переклала роман Марка Твена "Том Сойєр закордоном", вийшов друком у видавництві "Вавилонська бібліотека".
2022 – Переклала роман ДіБіСі П’єра "Тим часом у дофаміновому місті", вийшов друком у видавництві "Вавилонська бібліотека".

Загалом, я маю багатий перекладацький досвід у різноманітних сферах. Є досвід синхронного перекладу.

Education

Прикарпатський НУ ім. В. Стефаника

Іноземні мови (філолог), Івано-Франківськ
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Knowledge and skills

• Відповідальність
• Професіоналізм
• Стресостійкість
• Здатність до навчання
• Ведення переговорів
• Уміння аналізувати
• Уважність
• Самостійне прийняття рішень
• Користувач 1С

Language proficiencies

• English — fluent
• German — beginner
• French — beginner
• Polish — average

Additional information

Маю організаторські здібності та досвід організації таборів, подорожей, івентів, перемовин.
Досвід публічних виступів.
Комунікативна компетентність.