Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15341038/

Work experience

Репетитор португальської

from 01.2026 to now (9 months)
Portuguese Vibe School, Дистанційно (Освіта, наука)

Проводжу індивідуальні, парні та групові заняття з португальської мови для учнів різного рівня. Пояснюю граматику, допомагаю розвивати навички говоріння, читання, письма та аудіювання. Підбираю вправи відповідно до рівня й цілей учнів, надсилаю домашні завдання та надаю зворотний зв’язок щодо помилок і прогресу. Допомагаю учням поступово розширювати словниковий запас і впевненіше використовувати португальську мову в усному та письмовому мовленні.

Переклад твору Fernando Pessoa «Mensagem»

from 04.2025 to 09.2025 (6 months)
Freelance, на замовлення Лісабонського кафе Brasileira, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Виконала переклад твору Fernando Pessoa “Mensagem” з португальської мови українською. Працювала з поетичним текстом, зберігаючи зміст, стиль, символіку та культурні особливості оригіналу. Здійснювала редагування й вичитку перекладу, співпрацювала з Лісабонським кафе та поліграфією в процесі підготовки тексту до публікації. У результаті переклад був підготовлений до видання.

Помічник кондитера

from 06.2024 to 06.2025 (1 year)
Milk Bar, Київ (Харчова промисловість)

Education

Лісабонський університет

Faculdade de Letras - Curso Anual de Português Língua Estrangeira, Лісабон
Unfinished higher, from 2025 to 2026 (1 year)

Київський Національний Університет імені Тараса Шевченка

Інститут Філології, Переклад із португальської та англійської мов, Київ
Unfinished higher, from 2023 to 2027 (4 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Самостійність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Доброзичливість
• Висока працездатність
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Самоосвіта

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Portuguese — above average
• English — above average
• Spanish — beginner