Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3904852

Work experience

Перекладач італійської мови

from 06.2021 to now (2 years 10 months)
Видавництво "Школа, Харьков (Издательство, полиграфия)

Переклад дитячої трилогії "Неандертальський хлопчик" Лучано Мальмузі з італійської мови. До трилогії входять: "Неандертальський хлопчик в школі та вдома", "Неандертальський хлопчик та Великий похід", "Неандертальський хлопчик та Кроманьйонці", а також переклад казки "Пуффі та Брунільда" Барбари Кантіні з італійської мови.

Переводчик латыни

from 03.2017 to now (7 years 1 month)
Бюро переводов "Liberty", Днепр (Переводческая деятельность)

Перевод текстов любой сложности с латинского и на латинский язык. А также перевод текстов с эсперанто.

Переводчик латыни

from 01.2017 to now (7 years 3 months)
Бюро переводов "Юнона", Киев (Переводческая деятельность)

Перевод текстов с латыни и на латынь.

Переводчик латыни и эсперанто.

from 06.2014 to 01.2017 (2 years 7 months)
Профальянс, Харьков (Юриспруденция)

Переводы статей юридического характера с латинского языка и художественных текстов с эсперанто.

Переводчик латыни

from 06.2013 to 12.2016 (3 years 6 months)
ЧП, Харьков (Юридическая деятельность)

Переводы художественных и юридических текстов с латинского языка.

Education

ХНПУ

Филологический, Харьков
Higher, from 2005 to 2010 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Latin — fluent
• Spanish — fluent
• Estonian — fluent
• Italian — fluent
• Portuguese — fluent
• German — advanced
• French — advanced
• Greek — fluent
• Finnish — fluent
• Swedish — fluent
• Danish — fluent
• Latvian — fluent
• Lithuanian — fluent
• Slovak — fluent
• Slovenian — fluent
• Czech — fluent
• English — fluent
• Norwegian — fluent
• Bulgarian — fluent
• Turkish — fluent
• Polish — advanced
• Romanian — fluent
• Dutch — fluent
• Hungarian — advanced
• Japanese — advanced
• Korean — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Arabic — advanced

Disability

3rd degree.
Я хорошо справляюсь с работой, связанной с текстами.

Additional information

Також виконую переклади з норвезької, португальської (бразильської), індонезійської.
Займаюся тільки письмовими перекладами на віддаленій основі через великий обсяг роботи. Співпрацюю з багатьма перекладацькими компаніями як перекладач найрізноманітніших мов. Паралельно працюю перекладачем італійської мови у видавництві, перекладаю дитячу літературу з італійської мови на українську мову. У вересні 2021-го року вийшла перша книжка в моєму українському перекладі з італійської мови, а саме казка "Пуффі та Брунільда" італійської письменниці Барбари Кантіні. У лютому 2022-го року вийшла перша книга італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі. Автор трилогії італійський письменник Лучано Мальмузі. Скоро вийдуть ще дві книжки італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі з італійської мови.

Знання програм: Word, Excel, PowerPoint