Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1536168/

Work experience

Перекладач англійської

from 08.2022 to now (4 years 3 months)
Ukrainian Shippong Magazine, Одеса (ЗМІ, медіа)

- Переклад статей на морську тематику англійською мовою
-Ведення англомовної версії сайту журналу
-Пошук актуальних статей та інформації в інозмених ЗМІ

Старший фахівець з міжнародних відносин

from 01.2017 to now (9 years 10 months)
Казенне підприємство "Морська пошуково-рятувальна служба", Одеса (Державні організації)

-Здійснення письмового перекладу англомовних документів, листів, технічних завдань, тощо
- Здійснення усного перекладу під час семінарів, форумів, конференцій та особистих зустрічей
- Ведення ділового листування з іноземними партнерами, організаціями та посольствами
-Органзація заходів за участі інозмеців
- Виконання обов'язків зв'язків з громадськістю

Асистент консула

from 08.2016 to 11.2016 (4 months)
Почесне консульство Австрії в Одесі, Одесса (Державні організації)

-Прямий контакт з посольством Австрії в Україні
-Прийом та консультація громадян з консульських питань
-Ведення ділового листування з іноземними партнерами та організаціями
-Органзація заходів

Викладач англійської, старший викладач

from 08.2009 to 08.2016 (7 years)
Одеський коледж комп'ютерных технологий ОДЕКУ, Одеса (Освіта, наука)

-Викладання загального курсу англійської мови
-Викладання англійської мови за фахом (ІТ, бізнес англійська, технічна англійська)
-Звітність та контроль роботи інших викладачів іноземної мови

Ассистент по маркетингу, организатор мероприятий

from 07.2007 to 05.2015 (7 years 11 months)
Vorwek Ukraine, Одесса (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

-Ведення звітності для керівництва за кордоном
-Здійснення письмового перекладу документації та різноманітних матеріалів, включаючи комерційні буклети, тощо
-Здійснення усних перекладів під час мітингів, конференцій, тощо
-Організація заходів, включаючи закордонні заходи для представників компанії з інших країн

Education

ОНУ ім. І.І. Мечникова

РГФ, англійська філологія, Одеса
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Філолог, викладач англійської та французької мов та літератур (диплом з відзнакою)

Additional education and certificates

Баварський дім (курси німецької мови)

2 годa

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Office
• Письменный перевод
• Навички технічного перекладу
• Навички усного послідовного перекладу
• Написання прес-релізів
• Стресостійкість
• Усний переклад
• Публічні виступи
• Організація роботи персоналу
• Комунікабельність

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• French — above average
• German — above average

Additional information

-Тест TOEFL (Internet based) 108
- Тест IELTS 8.5
- Досвід у написанні тематичних статей та прес-релізів