Софія

ТИХА СОФІЯ
П Е Р Е К Л А Д А Ч ТА В Ч И Т Е Л Ь П О Л Ь С КО Ї /
А Н Г Л І Й С Ь КО Ї М О В

 ДОСВІД
Практика
 КОНТАКТИ Київський національний лінгвістичний університет
Проходила практику у двох напрямках:
 [open contact info](look above in the "contact info" section) Польська мова: на базі Центру полоністики університету. Займалась перекладом
 [open contact info](look above in the "contact info" section) матеріалів польського радіо, що дозволило удосконалити навички аудіоперекладу,
роботу з медіатекстами та розуміння сучасної польської мови.
 м. Київ Англійська мова: на кафедрі англійської філології. Виконувала письмові переклади
текстів за власним вибором, що сприяло розвитку перекладацького стилю, критичного
 РЕЗЮМЕ мислення та адаптації різних типів текстів до мовного і культурного контексту.

Шукаю роботу викладача або перекладача
польської мови. Маю фахову освіту та практичні
 ДОСЯГНЕННЯ
навички письмового та усного послідовного Your Achievement
перекладу. Володію польською та англійською
Успішно пройшла практику письмового та усного перекладу польською мовою на базі
мовами на рівні В1-В2, маю бажання розвиватися
університету
у сфері мовної освіти та перекладу.
-Отримувала схвальні відгуки викладачів за високу мовну підготовку та активність під
час навчання
 НАВЧАННЯ -Перекладала тексти з польської на українську для навчальних та інформаційних потреб
- Брала участь у студентських конкурсах перекладачів з польської та англійської мов
Слов'янські мови та літератури - Отримувала позитивні відгуки журі за якість перекладу та мовну точність
(переклад включно) -Закінчила курси журналістики в Острозькій академії — здобула навички написання
Київський національний лінгвістичний аналітичних та інформаційних текстів, редагування, підготовки інтерв’ю
університет
Ступінь: Бакалавр
На шляху здобуття Магістр  ІНТЕРЕСИ
Career Interest / Passion
 МОВИ Маю щиру пристрасть до перекладу —
мені приносить задоволення
АНГЛІЙСЬКА Advanced занурюватися у зміст тексту, передавати
його сенс іншою мовою та зберігати
ПОЛЬСКА Advanced
емоційну глибину оригіналу. Це не просто
фах, а справжнє покликання, яке надихає
УКРАЇНСЬКА Advanced
мене розвиватися щодня.Окрім мов, з
дитинства захоплююсь музикою та
 НАВИЧКИ сценічним мистецтвом. Брала участь у
численних вокальних конкурсах,
Послідовний переклад з/на польську та
концертах і творчих вечорах, декламувала
англійську, Грамотне письмове мовлення,
Підготовка навчальних матеріалів, Вміння вірші, співала як українською, так і
доносити інформацію доступно та структуровано іноземними мовами. Маю досвід виступів
на публіці, що допомогло мені сформувати
впевненість, комунікабельність та
артистичне відчуття мови.

www.enhancv.com Powered by