Марія

МАРІЯ ГРЕСЬ
ОСВІТА
ХAРКІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ
УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ В.Н. КАРАЗІНA

Факультет іноземних мов
Бакалавр: 2021-2025 рр.
Спеціальність: філолог, перекладач

ІНОЗЕМНІ МОВИ
Англійська мова — С1
Німецька мова — В1
Українська мова — рідна
ПРО СЕБЕ:
Фахівець з усного й ДОСВІД РОБОТИ
письмового перекладу 2022 — зараз: надання послуг усного й письмового
перекладу в галузі медицини в іноземній компанії
Martti (мовна пара: англійська-українська).
Здійснення усного перекладу під час медичних
КОНТАКТНА
консультацій, операцій і обстежень в
ІНФОРМАЦІЯ:
американських лікарнях, переклад і редагування
[open contact info](look above in the "contact info" section) текстів медичного спрямування.

[open contact info](look above in the "contact info" section) січень — березень 2025: пройшла перекладацьку
практику у локалізаційній спілці «Шлякбитраф»
@mariagres (SBT Localization): переклад назв локацій,
елементів інтерфейсу, опису зброї й заклинань,
імен та діалогів персонажів на матеріалах ігор
«Baldur’s Gate 2», «Curious Expedition» і
«Planescape: Torment».

SOFT SKILLS HARD SKILLS
сумлінне виконання обов'язків; впевнений користучав MS Word, Google Docs,
виконання завдань у встановлені PDF-редакторів;
терміни; основи роботи з CAT-tools (Crowdin);
постійне прагнення до навчання; навички художнього перекладу та адаптації
увага до деталей, творчий підхід у текстів з урахуванням культурних і мовних
перекладі; особливостей;
уважність та зосередженість при правильне використання усталеної термінології
виконанні поставлених завдань. певної гри;
вміння адаптувати назви локацій, імена
персонажів для українського гравця, зберігаючи
сюжет і атмосферу гри;
дослідницькі навички: робота з тематичними
джерелами й словниками.