Інна

Труш Інна Василівна

м. Київ 3.03.1988

[open contact info](look above in the "contact info" section) (вайбер, вотсап, телеграм)

[open contact info](look above in the "contact info" section)

Рівень володіння англійською мовою С2
Цілеспрямована, активна, наполеглива, швидко вчусь та освоюю нове.
Для мене важливий рух вперед, нові сфери/горизонти, не люблю стояти на місці.
Високі навички самовладання у стресових ситуаціях, анти-кризового мислення.

Стараюсь успішно виконувати нетипові, нелінійні (але цікаві) задачі,
бути ефективною на різних етапах.

Професійний досвід:

2026 Перекладач для групи українців у Азії. Робота з вильотом на місце розташування.
- деталі не можу розкривати згідно угод про нерозголошення.

Переклад робочої комунікації з англійської мови на українську та навпаки.

2025-2026 Різні консалтингові та фріланс-проекти, включаючи переговори, консультування
щодо росту/масштабування, ефективної організації процесів та команди.
Координація з міжнародними командами та організаціями (англійською,
українською, іноді іншими мовами) - деталі не можу розкривати згідно угод про
нерозголошення.

Деякі з них включали переговори з Netflix щодо одного з їхніх проектів локалізації, інші -
консультування представників урядів союзників України щодо української специфіки у
певних напрямках.

2024 Перекладач-переговорник (єдиний з команди; переклад - усний, письмовий) для
роботи з китайською стороною на заводі у Кіровоградській області (переклад з/на
англійську мову).

Вирішення задачі по привезенню в Україну громадянина Китаю на тривалий термін
(для установки та технічного супроводження обладнання, купленого в Китаї), також - та
вирішення конфліктних /спірних питань з заводом-виробником обладнання у Китаї, а
також державними органами (в Китаї, Молдові та Україні).
Вирішення проблемного організаційного питання з авіакомпанією (спілкування з
офісами у Китаї та Австралії).

✔️ Проведення переговорів, постійне листування та спілкування з запрошеним спеціалістом,
його керівниками, державними органами, а також заводом-виробником обладнання у Китаї та
його менеджерами.

✔️ Ефективне вирішення спорів, що виникали на основі різниці менталітетів, не конкретної
інформації з китайської сторони та специфічного ставлення заводу-виробника до своїх
обов'язків перед нами (намагання перенести їх виконання на невизначений термін під
різними причинами - війна, візу в Україну не видають (ніби то), інженер не хоче виїжджати у
воюючу країну і тд)

(крім володіння англ.мовою, в т.ч..за рахунок хорошого розуміння переговорної практики та
психології).

✔️ Вирішення організаційного проблемного питання з авіакомпанією (за моєї відсутності
вказали неправильно одну літеру у прізвищі громадянина Китаю, потрібно було менше ніж за
добу до його вильоту це питання вирішити).

✔️ Паралельне вирішення інших організаційних питань, що потребували знань англійської та
організаційного мислення.

✔️ Підключення юриста-міжнародника для ефективного проведення переговорів з
заводом-виробником, вичитування та переклад контракту на укр.мову для команди,
подальша робота з цим контрактом, контроль роботи юриста, допомога у переговорах з
китайською стороною.

2023 Переклад пітчу (короткої презентації) та матеріалів українського стартапу для
інвесторів

Український стартап шукав інвесторів у Європі. Допомагала його власнику з перекладом та
певною підготовкою до переговорів.

2008-2025 Професійний викладач англійської мови (дорослим)

Тематика: бізнес (перемовини, бізнес-листування, виконавчі процеси), успішне
проходження співбесіди, спеціалізована (професійні бігуни для участі у міжнародних
змаганнях, політичні події, перемовини та спілкування), підвищення загального розмовного
рівня і впевненості для перемовин/життя/подорожей.

Робота за авторською методикою, розробленою на основі власного багаторічного досвіду
викладання. Акцент на розмовну частину + активне розширення словарного запасу і
граматичної бази та миттєве втілення набутих знань у практику.

2014-2024 Власна школа корпоративної англійської
Мої обов’язки - комунікація з клієнтами, підбір викладачів та координація їх роботи, розробка
методики та стандартів, навчання та супервізія викладачів для досягнення максимальної
якості викладання та професійності наданих нами послуг.
Розробка спецкурсів по запиту компаній-клієнтів.

2007-2008 Написання есе для студентів у Канаді та Америці на різну тематику: стовбурові клітини,
старіння, демографічні процеси і тд. Активна робота з редактором по вдосконаленню
стилістики написання та англ.мови.

Освіта:
2006-2012 НТУУ “КПІ”, Міжрегіональн. медико-інж факультет, спеціальність “комп’ютерні науки”.

Додаткова інформація:
Читаю літературу англомовних письменників у оригіналі, наразі - К.Дойля, Ч.Діккенса,
з нещодавно прочитаних - Sapiens: A Brief History of Humankind Ю.Н.Харарі.
Стараюсь постійно вдосконалювати свій власний рівень англійської мови.

Володію турецькою та французькою мовами (на рівні А2-В1), в спокійному ритмі їх вивчаю.

Захоплююсь психологією, самоменеджментом, психологією управління та вирішення конфліктів

Наявні водійські права - категорія В