Ольга

ОЛЬГА Юдже
Перекладач українська/англійська/турецька | Перекладач-координатор
📩 [open contact info](look above in the "contact info" section)
💬 Telegram: @Olgaantipova_1
📍 Дистанційно / можливі поїздки

ПРО МЕНЕ
Перекладач з досвідом усного та письмового перекладу українською, англійською та турецькою. Працювала з бізнес-клієнтами, інвесторами та міжнародними партнерами. Є досвід нотаріального та присяжного перекладу на турецьку, підготовки документів, супроводу клієнтів та участі у переговорах. Володію діловою комунікацією та вмію працювати з документами різного типу.

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач-координатор з міжнародними клієнтами — THE GATE
2018 – 2022 | Туреччина
• Усний та письмовий переклад (UA/EN/TR)
• Досвід нотаріального та присяжного перекладу документів українською→турецькою
• Супровід переговорів між інвесторами та бізнесом
• Підготовка документів, робота з державними установами
• Пояснення ринкових і юридичних особливостей іноземним клієнтам
• Організація зустрічей, адміністративний супровід та комунікації
Influence Media — Перекладач та комунікація з партнерами
2022 – 2025 | дистанційно
• Письмовий та усний переклад для комунікацій із блогерами та компаніями
• Переклад договорів, технічних завдань, рекламних матеріалів
• Робота з партнерами трьома мовами

ОСВІТА
• Бакалавр, Соціальна робота — Університет «Україна», 2015
• Курси турецької мови — Ankara Üniversitesi TÖMER, 2016

НАВИЧКИ
• Переклад: письмовий, усний, технічний
• Нотаріальні та присяжні переклади
• Комунікація з клієнтами і партнерами
• Робота з документами, CRM, MS Office
• Адміністративний супровід, організація процесів

МОВИ
🇺🇦 Українська — вільно
🇹🇷 Турецька — впевнено (професійні та юридичні документи)
🇬🇧 Англійська — впевнено

ФОРМАТ РОБОТИ
Дистанційно, часткова зайнятість або повна, проєктна робота
Готова до співпраці з компаніями, нотаріатом, перекладацькими бюро