Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16447810/

Work experience

Перекладач англійської

from 03.2026 to now (9 months)
Видавництво «Ранок, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Перекладаю дитячу та дорослу художню літературу з англійської мови на українську.

Репетитор англійської та української мов

from 02.2022 to now (4 years 10 months)
Самозайнятість, Одеса (Освіта, наука)

Маю підтвердженний сертифікат рівня володіння англійською мовою С1. Філологічна освіта дозволяє різнобарвити уроки з вивчення мови, залучаючи культурну сферу: музику, фільми, книги і т.д.

Education

Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова

Філологічний факультет, спеціальність6 українська мова та література, Одеса
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Здобула бакалаврський рівень освіти за спеціалізацією 035 Філологія. Українська мова та література. Поглиблено вивчала не лише укр. мову та укр. літ., а й підвищила рівень володіння англійською мовою. Також вивчала зарубіжну літературу та літературну критику. Активно займалася дослідженням в сфері української літератури.

Knowledge and skills

• Зосередженість
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Canva
• Робота в команді
• Рерайтинг
• Переклад з англійської
• Англійська мова C1
• Філологічна освіта
• Креативність
• Письмовий переклад
• Уважність
• Комунікабельність
• Старанність
• Художній переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Bulgarian — average
• German — beginner

Additional information

Вітаю! Мене звати Олена, я - пееркладач англійської. Активно працюю в сфері літературного перекладу. В моєму професійному доробку є книги різних жанрів, починаючи від дитячоо фентезі до романтичних комедій.

Зараз я знаходжуся в пошуку нових цікавих проєктів в сфері перекладу або редактури.

Вмію працювати з великими обсягами тексту, вкладатись у дедлайн і дотримуватись чітких вимог щодо роботи.

My name is Olena. I’m English translator, specialised in written and literary translation.

Currently, I’m looking for a remote job that will be connected with my specialisation. Also I’m good at writing different type of texts (for instance, post in Instagram, small article for online-shop, scientific articles about literature (English and Ukrainian).