Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17046628/

Work experience

Перекладач англійської

from 03.2026 to now (9 months)
Ранок, видавництво, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Займаюся перекладами рзножанрової літератури: від дитячих книжок до дорослого темного фентезі.

Education

Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

Філологічний факультет, спеціальність 035 "Філологія. Українська мова та література"
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Knowledge and skills

• Зосередженість
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Canva
• Робота в команді
• Рерайтинг
• Переклад з англійської
• Англійська мова C1
• Філологічна освіта
• Креативність
• Письмовий переклад
• Уважність
• Комунікабельність
• Старанність
• Художній переклад

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Bulgarian — average
• Czech — beginner

Additional information

Мене звати Олена. Я — філологиня та перекладачка, спеціалізуюся на перекладі художньої літератури з англійської на українську мову. Маю вищу філологічну освіту за спеціальністю «Українська мова та література», здобуту в Одеському національному університеті імені І. І. Мечникова.

Умію працювати з текстами, що містять складну образність, нестандартну лексику, діалоги, культурні реалії та різні наративні голоси. Поєдную точність перекладу з природністю українського звучання та готова працювати над текстом на рівні літературного редагування.

Під час навчання в університеті поглиблено вивчала нейролінгвістичне програмування, психолінгвістику та політичну лінгвістику. Це допомогло мені розвинути навички аналізу й створення текстів різних жанрів, розпізнавання маніпулятивних елементів у новинах і рекламі, а також розуміння того, як мовні засоби та візуальні елементи впливають на сприйняття інформації.

Зацікавлена у співпраці з видавництвами, літературними агенціями та редакційними командами над перекладами сучасної англомовної художньої літератури.

My name is Olena. I’m English translator, specialised in written and literary translation.

Currently, I’m looking for a remote job that will be connected with my specialisation. Also I’m good at writing different type of texts (for instance, post in Instagram, small article for online-shop, scientific articles about literature (English and Ukrainian).