Ольга
Переводчик, преподаватель, секретарь, 8 000 UAH
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 45 years
- City of residence:
- Donetsk
- Ready to work:
- Donetsk, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1644850
Work experience
Учитель идиша
from 04.2018 to now
(6 years 1 month)
удаленная работа, фриланс, Донецк (Образование, наука)
Обучение языку идиш и культуре на идиш дистанционно
Учитель иврита, учитель английского языка
from 01.2018 to now
(6 years 4 months)
Муниципальное образовательное учреждение "Национальная еврейская школа № 99 "Ор-Менахем" г. Донецка", Донецк (Образование, наука)
* Обучение ивриту
* Проведение мероприятий, связанных с изучением языка иврит и еврейских традиций
Обучение английскому языку учащихся младших классов
Учитель английского языка
from 10.2008 to 06.2018
(9 years 8 months)
Общеобразовательное санаторно-интернатное учреждение для одаренных детей «Эрудит, Донецк (Образование, наука)
•Преподавание английского языка в классах с профильным обучением
•Научное руководство при написании курсовых работ учащимися
•Преподавание английского языка в очно-заочной школе
•Преподавание английского языка дистанционно, через Интернет
Преподаватель иностранного языка и зарубежной литературы
from 09.2003 to 10.2008
(5 years 1 month)
Донецкое высшее профессиональное горное училище (Образование, наука)
•Преподавание английского языка в рамках полного среднего образования (10-11кл.)
•Преподавание английского языка в качестве второго иностранного для студентов, изучавших другой иностранный язык в школе
•Преподавание английского языка с учетом будущей профессии студента
•Разработка методических материалов по преподаванию английского языка
•Преподавание зарубежной литературы для студентов с неполным средним образованием (на украинском языке)
•Разработка методических материалов по зарубежной литературе
•Дополнительная работа с одаренными детьми (т.е. пишущими литературные произведения)
•Проведение консультаций для разъяснения трудных вопросов грамматики русского и английского языко
Учитель русского языка и литературы
from 09.2001 to 08.2003
(1 year 11 months)
Общеобразовательная I-III ступеней школа № 6 г. Донецка (Образование, наука)
Преподавание русского языка и литературы в рамках курса средней школы (8-9 кл.)
•Разработка планирующей и методической литературы по предмету
Переводчик с иврита
from 05.2001 to now
(23 years)
«Донбасс-Консалтинг», Донецкое бюро переводов с иностранных языков. (консалтинг, переводы)
Перевод с иврита и на иврит (устный и письменный переводы)
Преподаватель идиша
from 10.1998 to 05.2007
(8 years 7 months)
Донецкий национальный университет, лаборатории по изучению еврейской культуры при кафедре теории литературы и мировой художестве (Образование, наука)
•Преподавание идиша и основ культуры на идиш
•Разработка методических и учебных материалов на идиш для разных уровней
Education
Институт востоковедения им. А. Крымского при АН Украины
Специальность: 10.02.13 - Языки стран Азии и Африки, аборигенных народов Америки и Австралии, Киев
Higher, from 2003 to 2006 (3 years 2 months)
Диплом кандидата филологических наук от 09.11.2006
Донецкий национальный университет
Филологический факультет (русское отделение)., Донецк
Higher, from 2001 to 2002 (9 months)
Специальность: «Современный русский язык»
Диплом магистра от 30.06.2002
Донецкий национальный университет
Филологический факультат (русское отделение)), Донецк
Higher, from 1995 to 2001 (5 years 9 months)
Специальность: филолог, преподаватель русского языка и литературы, дополнительная специальность: преподаватель мировой художественной культуры
Диплом специалиста от 30. 06.2001
Additional education and certificates
Донецкое высшее профессиональное горное училище, Рабочая профессия «Оператор компьютерного набора»
2007, 1 год
Открытый Еврейский Университет, специальность "Еврейская культура"
1998-2001
исламский Университет, воскресная школа арабского языка и основ ислама
2000-2002
Донецкая Лига Деловых Профессиональных Женщин, курсы "Секретарь-делопроизводитель", "Оператор компьютерного набора"
1998, 9 месяцев
Донецкий национальный университет, квалификация "Переводчик с английского языка по специальности"
2001б 1 год
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Hebrew — advanced
- Arabic — average
- Persian (Farsi) — beginner
- Hindi — beginner
- English — advanced
- German — average
- Polish — average
- Italian — beginner
Additional information
Личные качества:
Активная жизненная позиция, нацеленность на результат
Умение работать в команде, умение работать независимо
Умение общаться конструктивно как в устной, так и в письменной форме на нескольких языках
Пунктуальность, ответственность, аккуратность, коммуникабельность.
Достижения и награды:
- стипендия от Университета Колумбия (Нью-Йорк, США, 2001-2002 гг.)
- стипендия от Еврейского Университета (Иерусалим, 2004)
- стипендия от Центрального Европейского университета (2001)
Другие сведения:
Наличие успешного опыта работы лектором (общественный лекторий при украинско-израильском культурном центре г. Донецка, летние школы по идишу в США)
Similar candidates
Педагог, вчитель, методист, репетитор, тьютор, гувернантка, няня, ментор, психотерапевт
Kyiv, Other countries, Remote
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 UAH, Kyiv, Kramatorsk
,
more 2 cities
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 UAH, Kyiv, Other countries, Remote
Перекладач, офісний працівник, офіс-менеджер
3000 UAH, Ivano-Frankivsk, Remote
Адміністратор, офіс-менеджер, помічник керівника, секретар, консультант
Lviv, Remote
Переводчик, преподаватель, учитель, репетитор
8000 UAH, Kryvyi Rih, Remote