Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16527496/

Work experience

Due diligence manager

from 06.2023 to 10.2025 (2 years 5 months)
ТОВ "Тієтоеврі Україна" (Інфопульс Україна), Дистанційно (IT)

Перевірка нових та існуючих контрагентів (банкрутство, скандали, зв'язки з росією, санкційні списки, PEP-листи, судові справи, податкові заборгованості, бенефіціарні власники, фінансові показники), пошук інформації у відкритих джерелах, аналіз даних контрагентів, виявлення червоних прапорів (відповідно до внутрішньої процедури), підготовка звіту й інформування про ризики. Робота з державними реєстрами (укр. та іноземними), розширеними версіями платформ YouControl, Vkursi.pro, NameScan, Dow Jones. Робота з CRM та контракт-центром, взаємодія з колегами з департаменту продажів, юридичним відділом.

Перекладач (Freelance Translator)/ Фізична особа-підприємець

from 10.2018 to 06.2023 (4 years 9 months)
Фізична особа-підприємець, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Надання послуг письмового перекладу в якості позаштатного перекладача для бюро перекладів, а також співпраця з власними клієнтами. Основний напрямок перекладів: юріспруденція (контракти, статутні документи, процесуальні документи, фінансові документи, тощо), особисті документи, внутрішні корпоративні політики. CAT-tools, складання глосаріїв, редагування документів, тощо.

Помічник директора Деп-ту банк. та фінансового права, перекладач

from 12.2006 to 10.2018 (11 years 11 months)
Юридична фірма "Охрімчук, Грушин, Хандурін", Київ (Юриспруденція)

Помічник директора Департаменту банківського та фінансового права, перекладач. Супроводження міжнародних транзакцій в сфері кредитування та фінансування, підготовка документів по транзакціям (кредитні договори, договори застави, договори поруки, довіреності, тощо.), реєстрація застави, взаємодія з державними установами, нотаріусами, аналіз українського законодавства, ведення кореспонденції з клієнтами і партнерами, переклад документів по транзакціях, переклад процесуальних документів, наповнення веб-сайту, виконання інших суміжних задач.

Education

Міжрегіональна Академія Управління Персоналом

Правознавство, Господарське та трудове право, юрист (2 вища освіта), Київ
Higher, from 2004 to 2007 (3 years)

Південнослов'янський інститут Київського Славістичного Університету

Романо-германська філологія, викладач англійської мови, Миколаїв
Higher, from 1998 to 2003 (5 years)

Knowledge and skills

• Старанність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уміння аналізувати
• Адаптивність
• CAT tools
• Базові знання CRM
• Дотримання дедлайнів
• Організованість

Language proficiencies

English — advanced

Additional information

Шукаю віддалену роботу й можливість застосувати й розвивати наявні навички, розглядаю вакансії з активним використанням англійської мови, не тільки перекладацьку діяльність. Готова до навчання та опанування нових платформ і систем (хочу вдосконалити знання CRM, ознайомитися з ERP). Цікавлять вакансії Due-diligence/Compliance спеціаліст, contract manager, administrative assistant, менеджер проекту в бюро перекладів, тощо.