Personal information hidden

Kyiv, Ukraine

Olha Lukianiuk [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn

Localization Manager


Localization Manager who combines
strategic ownership with hands-on
execution — able to both set direction
and do the work when needed.

*No collaboration with russian market, language,
russian-speaking audience.


Global vision, local precision 🙂

PROFESSIONAL EXPERIENCE SKILLS

Localica — Localization Project Manager O wnership
May 2026 - Present
Multilingual Proficiency
Manage end-to-end localization workflow for multiple client
projects, covering all language pairs (primarily EN source) Translation & Localization

Lead localization on the largest ongoing project, including client Proofreading & Editing
communication, style guide and tone-of-voice development, Strong attention to detail
translator sourcing, and test-task creation
Internal documentation
Tools: SmartCAT, Crowdin Enterprize, Jira, Planner, Protemos
Client Communication

Self-employed — English tutor Empathy & Sense of humor
2018 - Present


Freelance — Ukrainian Localization Specialist
February 2025 - Present


VOLUNTEER EXPERIENCE
Translating and adapting content for Ukrainian audience

Editing and proofreading localized content for clarity, consistency, Pet Project - Website Localization
and tone Personal localization project based on a SaaS
product website (“Why Us” page).
Reviewing UI text and identifying localization or UX language issues
— Set up a Crowdin project (structure,
Following glossaries and terminology guidelines for localization workflows, terminology management)
tasks
— Prepared and structured source content

Working with localization platforms and AI tools to improve for localization
translation quality — Coordinated localization into Spanish
and German
— Created a glossary and terminology
Tools: SmartCAT, Crowdin, Notion, ChatGPT, Gemini
guidelines to ensure consistency
— Created tasks
JetOctopus, Ukraine — Client Success Lead — Invited friends for cooperation
October 2025–December 2025 — Created translation guide

Developed step-by-step process after onboarding to standardize Tools: Crowdin, Google Docs, Google Sheets,
client management;
ChatGPT
Prepared feature-related message templates (Slack / email) to
improve clarity around unused or new features;
🔗 Crowdin workspace: Link
Wrote technical tasks for developers to create visual materials for
CSMs explaining platform usage;
Built structured Google Sheets for client data tracking; Translators without Borders (TWB)
November 2024–November 2025
Created Loom videos;
Translating and reviewing translations of
Simplified platform feature into user-friendly content brochures and informational materials for
Tools: Reply, Pipedrive, SEO platform humanitarian and non-profit organizations.
Ensuring linguistic and cultural accuracy to
Admixer Advertising, Ukraine — Client Service Manager provide clear information for the target
November 2024–November 2025 audience in critical situations. Language
pairs: English — Ukrainian, Ukrainian —
Coordinated client onboarding and platform access; English. 6379 Words donated.
Created and localized commercial proposals, training materials, and

presentations;
Delivered trainings and quarterly business reviews; COURSES & CERTIFICATES

Translated and adapted technical and marketing materials between
Mobile App Localization for Translators
English and Ukrainian to support effective communication;
Introduction To Localization Course
Collaborated with technical teams and external partners to resolve Localization Manager for Tech Company
campaign issues, explaining complex concepts in clear language;
Project Initiation: Starting a Successful Project
Maintained ongoing communication with clients and internal teams,
adjusting style to suit various stakeholders and regions; Foundations of Project Management
Supported internal offices with client management processes

Professional Skills & Tools:
Helpware, Ukraine — GMP Subject Matter Expert
Design Basics (Figma portfolio)
(Team Lead)
July 2021–June 2024

Communication with a client;

Communication with designers and account directors;
LANGUAGES
Data validation;
Ukrainian — Native;
Interviewing potential team members;
English — (C2);
Training of new team members, monitoring their quality of work; Spanish LATAM — (B1);
Managing the day-to-day activities of the team of 2–5 people; German — (A2);
Providing reporting on the progress of tasks; French — (A2)

Tracking workload;

Developing step-by-step guides; HOBBIES & INTERESTS

Creation of internal documentation
Languages learning
Checking and updating ad offers; 3+ Year streak on Duolingo
Drawing by numbers
Creating interior design in Sims4
Helpware, Ukraine — Digital Marketing Specialist Experienced in dubbing movies and
March 2020–July 2021 cartoons
Partner with Display/Video Performance Managers to ensure Photomodelling
successful setup and go-live of new clients onto the Client's
proprietary advertising products;

Provide basic activity reporting to performance managers based on
account needs and regular activity



Helpware, Ukraine — Marketing Operations Associate
March 2019–March 2020

Checking and updating ad offers;

Communication with a client;

Managing huge piles of data;

Data Entry, data validation;
Tools: AdBuilder (developed exclusively for the project)



Freelance — Virtual Assistant
July 2021–February 2022

Writing and editing the content of contextual advertising in Google
Ads;

Language/cultural ad copy adaptation;

Lead generation via Upwork;

Translation;

Email creation;

Proofreading;

Multilingual chatbot creation & testing;
Tools: Google Ads, Google Keyword Planner, Google Sheets & Docs,
Canva, Trello, Sendpulse, Upwork

EDUCATION

National Technical University of Ukraine “Igor
Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, Ukraine —
Bachelor
September 2015–June 2019

The Department of Theory, Practice, and Translation of English
Program Subject Area: Philology
Languages: Ukrainian, English, French

Economics and Law Lyceum, Ukraine — complete
general secondary education
September 2011–May 2015