Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Переводчик, офис-менеджер

from 10.2011 to 05.2014 (2 years 7 months)
ОАО "Северодонецкий ОРГХИМ", Северодонецк (консалтинг и сервис на объектах нефтепереработки)

переводческое сопровождение при строительстве и пусконаладочных работах на установках процесса нефтепереработки на НПЗ: устный и письменный перевод; обязанности офис-менеджера (обеспечение документооборота, заказ авиабилетов, выполнение поручений руководителя и т.д.)

Редактор технич.текстов

from 08.2008 to 04.2011 (2 years 8 months)
OOO "Транслинк-Украина" (Public and business services)

Офис-менеджер + переводчик

from 04.2008 to 07.2008 (3 months)
завод "Экватор" (изготовление холодильного оборудования, вентиляторов, кондиционеров)

обеспечение документоооборота, перевод технич.документации, тел.переговоры

Переводчик

from 08.2007 to 12.2007 (4 months)
компания ISOICO, Иран (Иранский комплекс судостроения и офшорных предприятий) (Mechanical engineering)

перевод документации, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

переводчик

from 05.2006 to 07.2007 (1 year 2 months)
ООО "Торола", Николаев (проектирование судов)

перевод докуменатции, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

переводчик

from 06.1996 to 05.2006 (9 years 11 months)
ЧСЗ (Черноморский судострит.завод), Николаев (Mechanical engineering)

перевод технической, коммерческой, финансовой (контракты) документации, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

библиотекарь

from 07.1988 to 10.1993 (5 years 3 months)
Бендерская центральная библиотека, Бендеры, Молдова (обслуживание читатеЛЕЙ)

работа с читателями, обработка книг и периодики

Переводчик

from 03.1986 to 03.1988 (2 years)
ASCO, Нигерия (Metallurgical industry, metalworking)

работа по контракту с "Тяжпромэкспорт СССР", Министерство черной металлургии, перевод тех.и прочей документации, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

Education

Измаильский государственный педагогический институт

Фак-т иностранных языков, английское отделение, Измаил
Higher, from 1980 to 1985 (4 years 9 months)

Additional information

Objective:A technical interpreter/translator
Experience:All routine work in technical translation: financial, commercial, technical documentation and correspondence; verbal interpreting in various negotiations;
PC-user: Windows Office (advanced level), AutoCAD (beginner’s level).
Since August 2007an interpreter/translator in the ISOICO (Iranian Shipbuilding & Offshore Industries Company), city of Bandar-Abbas, Iran, under a 6-months contract
2006 – 2007:A senior interpreter/translator in Ship design company “Torola Ltd.”, Nikolaev, Ukraine
2000 – 2006:A 2-nd and, subsequently, 1-st category interpreter/translator in Ship design company “NSDC Ltd.” (“Nikolaev Ship Design Center Ltd.”), in the Chernomorsky Shipbuilding Yard, Nikolaev, Ukraine
1998 – 2000:an interpreter/translator in the Foreign Economic Relations Dept in the Chernomorsky Shipbuilding Yard, Nikolaev, Ukraine
1996 – 1998:an interpreter/translator in the Chief Shipbuilder’s Dept in the Chernomorsky Shipbuilding Yard, Nikolaev, Ukraine
1988-1993:A librarian in the Central City Library, the city of Benderi, Moldova
1986-1988:an interpreter/translator in the Ajaokuta Steel Company Ltd., city of Ajaokuta, Nigeria, under a 2-year contract with the Production Association “Tyazhpromexport of the USSR”, the Ministry of Heavy Industry, Moscow