Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16934677/

Work experience

Старший перекладач/помічник регіонального директора

from 01.2025 to 05.2025 (5 months)
UK-Med (ЮК-Мед), Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Виконувала усний та письмовий переклад (листування, презентації,
мітинги) для забезпечення ефективної комунікації між
міжнародним керівництвом і місцевими командами.
- Була посередником між іноземним директором та муніципальною
владою, здійснюючи переклад під час офіційних зустрічей і
забезпечуючи точність переданої інформації.
- Допомагала директору у зборі та аналізі необхідних даних для
прийняття управлінських рішень.
- Підтримувала керівників команд у підготовці звітів та оцінці
локацій, сприяючи ефективному виконанню проєктів.
- Сприяла міжкультурному порозумінню та ефективній співпраці у
міжнародному робочому середовищі.

Перекладач

from 10.2023 to 09.2024 (1 year)
UK-Med (ЮК-Мед), Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Перекладала навчальні тренінги та робочі зустрічі, супроводжувала
іноземних гостей, забезпечуючи якісну комунікацію між ними та
місцевими представниками.
- Здійснювала переклад медичних тренінгів для студентів і лікарів

Перекладач & Координатор іноземних студентів/ Управляюча гуртожитком

from 09.2015 to 03.2022 (6 years 7 months)
Bob Trade Education group, Харків (Освіта, наука)

- Перекладала та готувала офіційні документи для вступу до
університету; взаємодіяла з приймальною комісією ВНЗ щодо
організації та ведення обліку студентських документів.
- Керувала повним циклом підтримки іноземних студентів — від
прибуття до завершення навчального року — забезпечуючи
комфортні умови перебування.
- Була основною контактною особою для вирішення студентських
питань, надавала цілодобову підтримку, зокрема в екстрених
медичних чи юридичних випадках.
- Контролювала роботу гуртожитку: організовувала зустріч студентів
в аеропорту, готувала кімнати до заселення, стежила за комфортом
проживання протягом року.
- Координувала роботу технічного персоналу, розподіляла завдання
та перевіряла їх виконання, забезпечуючи високий рівень сервісу.
- Супроводжувала студентів до лікарень, муніципальних установ та
інших органів, виступаючи перекладачем і представником.
- Проводила інтерв’ю про життя студентів за кордоном, брала участь
у створенні відеоконтенту освітньої компанії.
- Створила атмосферу довіри серед студентів, виступаючи їхнім
радником, посередником і людиною, на яку можна покластися.

Перекладач, секретар-помічник

from 10.2014 to 08.2015 (11 months)
Сафарі, концерн, Харків (Охорона, безпека)

- Виконувала всі види письмового та усного перекладу.
- Готувала інформаційні бази даних, організовувала зустрічі з
потенційними клієнтами.
- Брала участь у міжнародній виставці зброї в Німеччині (IWA Outdoor
Classics), де здійснювала усний переклад переговорів та
спілкування з іноземними партнерами.

Перекладач, секретар

from 10.2010 to 10.2014 (4 years)
Харківська міська рада, Харків (Державні організації)

- Забезпечувала повний спектр перекладацьких послуг (усний та
письмовий переклад) під час підготовки міста до проведення
футбольного чемпіонату Євро-2012, зокрема переклад вебсайту,
посібників, офіційного листування та внутрішньої документації;
- Супроводжувала іноземні делегації, здійснювала послідовний
переклад під час публічних заходів;
- Брала участь у моніторингу готовності міста до проведення турніру,
координуючи роботу між департаментами та міжнародними
партнерами;
- Виконувала обов’язки секретаря заступника міського голови:
приймала дзвінки, готувала документацію, приймала гостей і
забезпечувала належну організацію зустрічей.

Education

Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, спеціальність “Переклад”, Харків
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Additional education and certificates

Fullstack розробник

09.22 - 08.23
Certificate

Мовна школа Priority, курси іспанської мови

17.06.24 - 11.12.24
Certificate

Knowledge and skills

• Spanish language
• AI Content
• Punctuality
• Communicability
• Oral translation
• Written translation
• Creativity
• Hardworking
• Postman
• HTML
• CSS
• Git
• Figma
• Trello
• Пунктуальність
• Canva
• User ChatGPT
• Відповідальність
• Уміння організувати свій робочий день

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Spanish — average
• Polish — beginner

Additional information

Я досить креативна, захоплююсь малюванням та створенням відео контенту за допомогою нейромереж. Я відповідальна та пунктуальна, завжди націлена на результат та на шляхи до його найефективнішого досягнення. Я вважаю, що якщо ти любиш свою роботу, то будеш викладатися на всі 100%. Я готова покращувати свої навички та не боюсь нових викликів. Мій девіз: "Чим більше ми робимо - тим більше ми встигаємо". Просто відсидіти свої робочі години це не для мене, люблю бути продуктивною та ефективною.