Personal information hidden

Гарник Аліна Освіта

вер 2020 - черв 2024 Бакалавр
Особисті дані
Донецький національний університет імені Василя
Стуса, Вінниця
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Спеціальність: Філологія
Спеціалізація: Германські мови та літератури
[open contact info](look above in the "contact info" section) (переклад включно), перша – англійська;
Освітня програма: Англійська та друга іноземна мови
Київ та літератури (переклад включно)

вер 2024 - трав 2026 Магістр
Навички Навчально-науковий інститут філології Київського
національного університету імені Тараса Шевченка,
Київ
Усний переклад
Спеціальність: Германські мови та літератури
Письмовий переклад (переклад включно), перша – англійська
Освітня програма: Усний та письмовий переклад з
CAT-tools: Trados, MateCat англійської та другої західноєвропейської мови

MS Office (Excel, PowerPoint)
Досвід роботи
Мова
вер 2025 - груд 2025 Практикантка-перекладачка
Центрі німецької мови та культури ННІФ, Київ
Українська мова
Основне завдання практики полягало у виконанні
Англійська мова письмового перекладу текстів, з української та
англійської мов на німецьку, спеціально обраних для
Німецька мова суспільно-культурного українознавчого
медіамайданчика “Ukraïner”.

квіт 2025 - черв 2025 Практикантка-перекладачка
Центр англійської мови та інформації ННІФ, Київ
Завдання полягало в перекладі публіцистичних
статей з англійської на українську та навпаки, із
попереднім аналізом текстів за лексичними,
стилістичними й прагматичними параметрами.

лист 2024 - січ 2025 Практикантка-перекладачка
Катедра фольклористики ННІФ, Київ
Основне завдання полягало у перекладі казок з
української на англійську мову, які потім увійшли у
збірник.

січ 2024 - лют 2024 Практикантка-перекладачка
ДонНУ ФФПІМ, Вінниця
Основне завдання полягало у перекладі підручника
"Conference Interpreting – A Complete Course Robin
Setton and Andrew Dawrant".

Дослідження

вер 2023 - трав 2024 Кваліфікаційна робота бакалавра
Тема: "Структурно-семантичні особливості
номінацій бойових позивних англійськомовної та
українськомовної комунікативних спільнот". В ньому
було досліджено, як військовослужбовці в Україні та
 англомовних країнах обирають і використовують
свої бойові позивні (псевдоніми), аналізуючи, з яких
слів вони складаються (структура) та що ці слова
означають (семантика) для забезпечення безпеки та
ефективної комунікації.

лист 2025 Доповідач на науковій конференції
Взяла участь у Всеукраїнській науковій конференції
«Сучасна філологія: лінгвістика, літературознавство,
перекладознавство, фольклор», де виступила з
доповіддю на тему «Перекладацькі стратегії
відтворення військового сленгу як маркеру
дискурсу». У рамках роботи провела дослідження
особливостей перекладу сучасної військової
термінології та опублікувала наукові тези у збірнику
матеріалів конференції.

вер 2025 - трав 2026 Кваліфікаційна робота магістра
Тема: «Перекладацькі стратегії та трансформації у
відтворенні лексико-стилістичних особливостей
військового дискурсу у фільмах "Saving Private Ryan"
та "American Sniper" українською мовою».