Зубрицька-Мельник

Анна-Марія
Зубрицька-Мельник
23 роки

Контактна Володіння мовами
інформація Українська мова – носій
м. Львів, 79026 Англійська мова – В2/С1
[open contact info](look above in the "contact info" section) (Telegram, Viber) Німецька мова – B1/B2
@pess1mus (Instagram)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта
Львівський національний
Досвід роботи
університет імені Івана Франка 27 лютого 2023 – 15 березня 2023
Перекладач • Проходила перекладацьку практику • Компанія
Факультет іноземних мов
перекладу Marinter
Бакалаврат
В обов'язки входили: робота із текстом, аналіз інформації,
Вересень 2020 – червень 2024
переклад, редагування й форматування тексту відповідно до
Спеціалізація: Германські мови
оригіналу
та літератури (переклад
включно), перша – англійська:
12 лютого 2024 – 08 березня 2024
переклад (англійська та друга Викладач • Проходила педагогічну практику • Львівська
іноземні мови) лінгвістична гімназія
В обов’язки входили: робота із дітьми різної вікової категорії,
Львівський національний підготовка та викладання навчальних матеріалів з англійської
університет імені Івана Франка мови та американської та англійської літератури, проведення
Факультет іноземних мов контролів знань та перевірка домашніх робіт
Магістратура
Вересень 2024 – грудень 2025 2024-2025 роки
Спеціалізація: Германські мови Фріланс усний переклад
та літератури (переклад В обов’язки входили: попередня підготовка, супровід клієнта,
включно), перша – англійська: переклад в обидві сторони (англіська та українська), переклад із
переклад (англійська та друга німецької на українську та володіння двома типами усного
іноземні мови) перекладу (послідовний та синхронний
Освітня програма Усний
переклад двох іноземних мов
Основні навички
Ефективна робота із інформацією
Рекомендації Співпраця із колективом та клієнтами
Рекомендаційний лист від Застосування філологічних знань при роботі із текстом
керівника про відмінне Створення усних та письмових текстів жанрів вивченими
проходження педагогічної мовами
практики Здійснення перекладу (усного та письмового), навички
Рекомендаційні листи від перекладацького аналізу та редагування текстів
клієнтів про здійснений Професійне викладання англійської мови
переклад