Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1793257/

Work experience

Перекладач німецької

from 08.2022 to now (4 years 3 months)
Фріланс, Київ (IT)

Участь в процесі локалізації програмного забезпечення в сфері будівництва, архітектури та проєктування
Виконання перекладу інтерфейсу, технічної документації та довідкових матеріалів з/на німецьку мову з використанням CAT-tools (Trados, Passolo)

Аналітик комп'ютерних систем зі знанням німецької мови

from 02.2021 to 02.2023 (2 years)
Dataspotting.UA, Київ (IT)

Обробка, верифікація та систематизація великих обсягів технічної, фінансової та юридичної документації німецькою мовою для навчання та вдосконалення системи ШІ.

Бухгалтер

from 04.2019 to 07.2019 (4 months)
Дейрес Логістик, ТОВ, Київ (Транспорт, логістика)

Асистент генерального директора

from 02.2014 to 04.2019 (5 years 3 months)
Крайзель, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

Адміністративна підтримка: Повна координація робочого графіка керівника, контроль виконання ключових доручень, ведення документообігу. Пошук, аналіз і систематизація інформації. Забезпечення ефективної життєдіяльності офісу (замовлення ТМЦ).

Travel-підтримка: Організація відряджень (візова підтримка, квитки, трансфер, проживання) для керівника та делегацій.

Переклад: Виконання письмових перекладів з/на німецьку, англійську, українську мови (договори, інвойси, ділова переписка).

*У відпустці по догляду за дитиною до 3 років в період Січень 2017 - квітень 2019.

Асистент, перекладач

from 12.2013 to 03.2014 (4 months)
Allbau Software GmbH, Київ (IT)

Адміністративна підтримка команди: Організація відряджень, візова підтримка, ведення документообігу, забезпечення життєдіяльності офісу, вирішення кадрових питань.

Переклад: Виконання письмових перекладів з/на німецьку, англійську, російську мови (технічна документація, локалызація ПО).

Асистент Голови Правління

from 11.2009 to 10.2013 (4 years)
«Європейське туристичне страхування», ПрАТ (ERV), Київ (Фінанси, банки, страхування)

Адміністративна підтримка Правління, включаючи організацію відряджень за кордон та по Україні.

Документи та переклад: Оперативний переклад ділового листування, договорів та іншої документації з/на німецьку, англійську, українську мови.

Офіс-менеджмент: Організація роботи рецепції, прийом та розподіл вхідної/вихідної документації та телефонних дзвінків.

Викладач німецької

from 07.2009 to 11.2009 (5 months)
Київський славістичний університет (КСУ), Київ (Освіта, наука)

Викладач німецької та англійської

from 10.2007 to 02.2008 (5 months)
«Ефект» (приватні курси іноземних мов), Київ (Освіта, наука)

Обов'язки: Проведення групових та індивідуальних занять з німецької мови для дорослих та підлітків.

Education

Київський національний економічний університет ім. Вадима Гетьмана (КНЕУ)

ЦМП, Фінанси і кредит, магістерська програма «Фінансовий менеджмент в сфері бізнесу», Київ
Higher, from 2011 to 2013 (2 years)

Київський національний лінгвістичний університет (КНЛУ)

Факультет німецької мови, мова та література (німецька, англійська), магістр філології, Київ
Higher, from 2004 to 2009 (5 years)

Additional education and certificates

"Продуктивний секретар", Professional Trainings

2011, 1 день

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Відповідальність
• MS Excel
• MS Word
• Організованість
• Ведення документації
• Привітність
• Неконфліктність
• MS Office
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• German — advanced
• English — average

Additional information

Досвід роботи з CAT-інструментами для перекладу та локалізації (Trados, Passolo), з системами на базі ШІ (EVANA AI).

Відповідальність, уважність до деталей, дипломатичність та висока організованість.