Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1799756

Work experience

Керівник видавничих проєктів

from 07.2015 to now (8 years 10 months)
ГО "Українська конфедерація журналістів", ТОВ "Український видавничий комплекс", Київ (Видавництво, поліграфія)

- додрукарський супровід видавничих проєктів (в т.ч. збір інформації, написання текстів, літературне редагування, коректура, верстка, погодження макета з клієнтом);
- контроль і координація друкарських та післядрукарських процесів;
- пошук нових клієнтів і залучення інвестицій для видавничих проєктів;
- організація і проведення переговорів;
- проведення інтерв'ю та фотозйомок.

Разом з колективом редакції створив і видав 4 томи енциклопедії "Державні нагороди України. Кавалери та лауреати" (від 700 до 1000 с.) - унікальної історико-біографічної праці, що не має аналогів в Україні (https://who-is-who.ua/main/project/19).

Долучився до створення десятків інших видавничих проєктів Української конфедерації журналістів ("Золотий фонд нації", "Україна. Європа. Світ", "Мости дружби. Україна - Азербайджан", "Мистецький Олімп України", "Золоті сторінки української медицини" та інші).

Здійснював повне супроводження поліграфічних замовлень клієнтів (книги, каталоги, корпоративні видання, рекламна продукція, календарі тощо), починаючи з переговорів щодо співпраці, продовжуючи організацією додрукарської підготовки та закінчуючи передачею замовникові готового тиражу з типографії.

Набув досвіду співпраці з центральними та регіональними органами державної влади, місцевого самоврядування, посольствами, правоохоронними органами, судами, провідними науковими установами та закладами вищої освіти, великими державними та приватними підприємствами, закладами охорони здоров'я, відомими всеукраїнськими й міжнародними громадськими організаціями та їхніми керівниками.

Налагодив ділові контакти, які переросли в багаторічну співпрацю і дружбу, з визначними вітчизняними діячами науки і техніки, освіти, медицини, культури та мистецтв, фізкультури і спорту, журналістами, юристами, економістами, енергетиками, промисловцями, аграріями, державними та громадськими діячами, волонтерами.

Журналіст, адміністратор, модератор

from 04.2011 to 06.2012 (1 year 2 months)
Веб-сайт "Динамоманія" (http://dynamomania.com), Київ (Інтернет-видання; сайт уболівальників ФК "Динамо" Київ)

За час моєї роботи сайт увійшов до десятки найвідвідуваніших спортивних інтернет-видань України (за рейтингом Bigmir.net).

- робота з адмін-панеллю сайту;
- наповнення стрічки новин;
- написання новинних і аналітичних матеріалів на футбольну тему;
- переклад і адаптація матеріалів зарубіжної преси;
- репортажі з місця подій;
- проведення текстових онлайн-трансляцій футбольних матчів;
- інтерв'ю;
- модерація форуму;
- адміністрування сторінок порталу в соцмережах;
- наповнення бази даних.

Редактор, адміністратор, розробник української версії сайту

from 11.2010 to 01.2015 (4 years 2 months)
Forvo Media SL, веб-сайт Forvo.com (http://uk.forvo.com), San Sebastián, Spain (Найбільша в мережі база вимов усіма мовами)

За період моєї роботи:
річна відвідуваність сайту сягнула 116 мільйонів;
кількість зареєстрованих користувачів перевищила 400 тисяч;
вимовлено понад 3 мільйони слів більш ніж 300 мовами;
проєкт увійшов до рейтингу журналу Time "50 найкращих веб-сайтів 2013 року".

- робота з user generated content (редагування, впорядкування всього доданого користувачами матеріалу в адмін-панелі);
- техпідтримка користувачів;
- внесення ідей щодо вдосконалення й розвитку сайту;
- переклад сайту українською та російською мовами.

Кореспондент

from 08.2007 to 09.2010 (3 years 1 month)
ЗАТ «Український Медіа Холдинг», журнал «Футбол», Київ (ЗМІ футбольної тематики)

Прийшов практикантом до найпопулярнішого вітчизняного друкованого видання про футбол, став своїм у колективі і пропрацював у ньому не один рік, набувши неоціненного професійного і людського досвіду.

- написання звітів про футбольні матчі команд Прем'єр-ліги та Першої ліги України (в т.ч. репортажі з місця подій), європейських та світових національних ліг, міжнародних змагань серед клубів і збірних;
- написання оглядів чемпіонатів/кубків Італії, Іспанії, Португалії, Нідерландів, Туреччини, Бельгії, Аргентини та інших країн, а також міжнародних змагань;
- написання інформаційних матеріалів про футбольні події в Україні, Італії, Іспанії, інших країнах Європи та світу;
- переклад і адаптація матеріалів зарубіжної преси;
- вичитування, редагування матеріалів;
- верстка;
- обробка фотоматеріалів;
- написання рекламних текстів.

Education

Київський національний універистет імені Тараса Шевченка

Інститут журналістики, Київ
Higher, from 2006 to 2014 (7 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Spanish — average
• German — beginner
• Italian — above average
• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

Грамотний, відповідальний спеціаліст із значним досвідом створення, літературного редагування та перекладу текстів, створення та розвитку видавничих проєктів;
Сприяв вагомим досягненням компаній-працедавців (включення до топ-50 сайтів 2013 року за версією журналу Time, топ-10 найпопулярніших спортивних інтернет-видань України за даними Bigmir.net, створення унікального енциклопедичного видання);
Був частиною друкованого видання про спорт №1 в Україні;
Маю досвід участі у великому веб-проєкті;
Володію 6 мовами;
Ідеальне усне та письмове мовлення;
Готовий учитися, оволодівати новими навичками;
Ідеальна робота для мене не лише є джерелом прибутку, а й несе важливу місію. Хочеться, аби справа, якій віддаєш всього себе, залишила певний слід в історії, допомогла людям, зробила світ кращим.
Особисті риси: патологічна грамотність, порядність, відповідальність, дисциплінованість, неконфліктність, скромність, флегматичність, сумлінність, почуття гумору. Швидкість і квапливість - це не про мене. Мій коник - ретельність і скрупульозність;
Захоплення: футбол, музика, лінгвістика, подорожі, рибна ловля, література, тварини, кулінарія, інтернет;
Без шкідливих звичок;
Одружений, виховую сина-школяра;
Віглас, ук, чупара й зграба.