Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18010698/

Work experience

Freelance Translator

from 04.2022 to now (4 years 4 months)
Ukrainian and foreign companies, translation agencies, Київ (Державні організації)

Translation areas:
-Energy efficiency and climate change;
-IT;
-National security;
-Nuclear power;
-district heating;
-Food processing;
-Construction;
-Fashion and retail;
-iGaming;
-Business correspondence;
-Law;
-Politics;
-Public relations.

Interpreting at meetings with governmental officials and company heads, as well as assisting project teams around Ukraine.

English teacher

from 10.2021 to 04.2022 (7 months)
DEC School, Київ (Освіта, наука)

English teaching:
-Individual lessons;
-Group lessons;
-Writing methodological materials;
-Preparing students for IELTS;
-Testing.

Project Manager

from 03.2016 to 06.2017 (1 year 4 months)
First Memories Agency (MEMA), Київ (Видавництво, поліграфія)

Startup Project managing:
-Formulation of tasks, supervision and coordination of work with subcontractors, freelance graphic and hand-made designers, object photoshoot arrangement;
-Market analysis, assessment of net cost and sales price;
-Brand establishment, product concept;
-Website concept, structure, building in Wix editor, content management, translation into English;
-Copywriting, blogging.

Junior Research Assistant

from 11.2010 to 04.2014 (3 years 6 months)
National Institute for Strategic Studies, Київ (Державні організації)

Translation and organizational support:
-Translation of research articles, reports, strategies, presentations;
-Interpreting at the meetings;
-Organizing workshops, round tables.

Education

National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”

Faculty of Linguistics, Київ
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

Translator’s Diploma:
Primary - English
Secondary - German

Knowledge and skills

• MS Office
• HTML
• MemoQ
• Wordfast
• PDF
• Google Docs

Language proficiencies

• German — beginner
• English — advanced
• Ukrainian — fluent