Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18049572/

Work experience

Літературний редактор

from 01.2026 to now (9 months)
Потяг, видавництво (Видавництво, поліграфія)

Літ. редакторка, перекладачка

from 05.2020 to 12.2025 (5 years 8 months)
Фріланс, Дистанційно (IT)

1. Художній та науково-популярний переклад українською та англійською мовами: адаптація творів сучасної та класичної літератури, робота з бізнес-нонфікшном (лідерство, корпоративна культура).

2)Лінгвістичний супровід: усний та письмовий переклад ділових перемовин, офіційної документації та бізнес-листування (китайська, англійська мови).

3)Літературне редагування: стилістичне правлення та підготовка текстів до публікації (українська, англійська мови).

Досягнення: Досвід роботи з різножанровими текстами: успішно реалізувала понад 40 проєктів у сферах від художньої літератури до технічної документації та маркетингових матеріалів. Професійна репутація: стабільна співпраця з постійними замовниками протягом 6 років, що підтверджує надійність та високий рівень володіння мовою.

Education

East China Normal University

Маркетинг, Київ
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

КНЛУ

Філологія (англійська та китайська мова), Київ
Higher, from 2009 to 2014 (5 years)

Additional education and certificates

Курс літературного перекладу

2025

Курс зі сценаристики — Litosvita

2024

Курс письменницької майстерності — Litosvita

2025

Курс Редагування — Litosvita

2025

Knowledge and skills

• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• MS Office
• Adobe
• Комунікабельність
• Креативність
• Редагування текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Canva
• Рерайтинг
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• English — fluent
• French — above average
• Chinese — above average