Ірина

L&D спеціаліст

ІРИНА МАЗАРЧУК
Київ, Україна
M: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Активно навчаюся за L&D напрямком, із яким пов’язую свій поточний професійний розвиток. M-shaped фахівчиня з досвідом багаторічної роботи у
ЗЕД (8 років, онлайн та офлайн); письмовому перекладі книг non-fiction (3 роки); фінансовому аудиті, зовнішньому та внутрішньому (13 років –
українські підприємства різних галузей/форм власності та іноземні компанії), вчителем (1 рік 3 місяці). Добре розумію бізнес-процеси на практиці,
володію методологією отримання потрібної інформації та всебічного й оперативного аналізу великих масивів даних, процесів, ситуацій із метою
практичного рішення наявних проблем. Розробляю внутрішні нормативні документи для компаній. Ефективно комунікую з різними аудиторіями в
різних форматах. Маю досвід проведення тематичних семінарів для замовників, налагодження ефективної письмової комунікації з іноземними
контрагентами. Подобається роль першопрохідця: започаткувала та реалізувала в компанії 5 нових напрямків надання аудиторських послуг; як
перекладач розпочала формування українського термінологічного IT-поля. Дотримуюся високих стандартів якості, професійної етики та
відповідальності.
КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Робота з текстом (аналіз, редагування, адаптація складних матеріалів для різних аудиторій, письмовий переклад (ENG>UKR)) | складання
навчальних програм, планів уроків та методичних матеріалів | знання та розуміння бухгалтерської, правової бази та податкового законодавства |
знання всіх ділянок бухгалтерського та податкового обліку | робота з первинною документацією (фінансовою, юридичною) | тестування внутрішнього
контролю
НАВИЧКИ
Технічні навички: Microsoft Office (Excel, Word, Outlook) | ІПС ЛІГА:ЗАКОН | 1C 8.1: УПП | 1C: Бюджет | корпоративні програми | Power Point | Canva |
Chat GPT | Grok | Gemini | Copilot
М’які навички: розвинута комунікативність | аналітичне мислення | lifelong learning | висока адаптивність | time management | командний гравець
ДОСВІД РОБОТИ
ПП НВФ «VD MAIS»: постачальник електронних компонентів і систем із власним контрактним виробництвом Київ, Україна
Менеджер ЗЕД 01/2017 – 02/2026
• Для закріплення партнерських відносин налагодила чіткі ефективні алгоритми взаємодій із 30 іноземними постачальниками (з урахуванням
країнових особливостей): отримання реєстраційних документів та підписання договорів для фінмоніторингу банків — розміщення квот, замовлень,
контроль їх виконання, звірка беклогів — організація оптимальних процесів доставки замовлень — формування рекламацій на постачальників —
планування та організація своєчасних фінансових розрахунків та регулярна звірка балансів із постачальникам
• Домоглася серйозного ставлення до оформлення дозвільної документації іноземних постачальників, що суттєво знизило вірогідні негативні ризики
операційної діяльності компанії
• Для скорочення повного циклу замовлення налагодила чіткі ефективні алгоритми взаємодій із усіма підрозділами компанії, що сприяло підвищенню
лояльності клієнтів та зниженню витрат у ланцюгу поставок

Фрілансер: переклад Київ, Україна
Письмовий перекладач 09/2013 – 12/2016
• Здійснила переклад 2 книг non-fiction (ENG>UKR):
1. SUPERFORECASTING, автор PHILIP TETLOCK («Суперпрогнозування. Мистецтво та наука передбачення» — К.: Наш формат,
2018. — 368 с.). — Моє ім’я як перекладача книги згадують у Вікіпедії.
2. FUTURE CRIMES автор Mark Goodman («Злочини майбутнього» — Харків: Ранок: Фабула, 2019. — 314 с.). — Стала
першопрохідцем у формуванні українського термінологічного IT-поля.
• З метою передачі набутого досвіду перекладача non-fiction виступала з лекціями перед студентами НАУ (онлайн та офлайн)

ТОВ «Емфос»: українська компанія у сфері консалтингових фінансових послуг Київ, Україна | Нікосія, Кіпр
Внутрішній аудитор 09/2012 – 09/2013
• Здійснила аудит 10 компаній-резидентів Кіпру
• Налагодила ефективну оперативну взаємодію з зовнішніми іноземними аудиторами та юристами, які обслуговували компанію

Середня школа №126 Київ, Україна
Вчитель російської мови та літератури 08/1993 – 11/1994
• 30 учнів підготовила до успішного проходження перших українських тестів (випускного іспиту)

ОСВІТА
Інститут післядипломного навчання Національного авіаційного університету: 10/2013 – 02/2016 | Київ, Україна
Спеціаліст, спеціальність «Переклад (English, Spanish)»
Державна академія керівних кадрів культури та мистецтв, факультет перепідготовки: 09/1997 – 12/1999 | Київ, Україна
Спеціаліст, спеціальність «Облік і аудит»
Київський державний педагогічний інститут ім. М.П. Драгоманова: 09/1988 – 06/1993 | Київ, Україна
Спеціаліст, спеціальність «Російська мова і література»
ІНШІ КВАЛІФІКАЦІЇ ТА ХОБІ
Мови: українська (вільно), англійська (письмовий перекладач), російська (вільно)
Курси: «Навчання та розвиток персоналу» з циклу «Фундамент HR», онлайн-платформа Prometheus: (05/2026) | «ШІ: розвиток кар’єри та професійне
зростання», Сумський центр професійно-технічної освіти: (04/2026) | «Ефективні комунікації», бізнес-школа «PROFI Space»: (05/2021) | ACCA Diploma
in International Financial Reporting (DipIFR-Rus) reg. № 1808652 from June 2012: (06/2012) | Certificate CIPA reg. № 0000398 from 15.04.10 (Eurasian
Council of Certified Accountants and Auditors): (04/2010) | «Професійний Excel», інформаційно-навчальний центр «ДАНКО»: (12/2009)
Хобі: права категорії В, спорт, подорожі, театр, фотографія, кіно (створила 3 аматорські фільми-подарунка)