Personal information hidden

Науменко Антон
Київ • [open contact info](look above in the "contact info" section) • [open contact info](look above in the "contact info" section) • 24 роки

ПРОФІЛЬ
Філолог-аналітик з досвідом редагування аналітичних і наукових текстів, підготовки структурованих
матеріалів та роботи з документацією в середовищах НГО і аналітичних центрів (Центр Разумкова, Come
Back Alive). Відзначаюсь фаховим підходом до роботи з текстом, системним мисленням та високими
стандартами якості. Маю базу прикладної лінгвістики з акцентом на юрислінгвістику, аналіз стратегічних
комунікацій та лінгвістичну експертизу — що забезпечує розуміння юридичної термінології та логіки
нормативних текстів. Зацікавлений у проєктах, що потребують глибокого аналізу, точності формулювань
та роботи з технічними текстами і редагуванням.

ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології | 2019–2025
Магістр філології — Прикладна лінгвістика: експертна аналітика у галузі стратегічних комунікацій
та переклад
Спеціалізація: Прикладна лінгвістика • Освітньо-наукова програма
Програма поєднує прикладну лінгвістику, безпекові студії та експертно-аналітичну практику. Розроблена
за участі Національної академії СБУ. Серед ключових дисциплін — лінгвістична експертиза, аналіз
стратегічних комунікацій, дослідження наративів та медіалінгвістика.
Курс «Лінгвістична експертиза» (юрислінгвістика)
Обов'язкова дисципліна. Охоплює правові засади експертної діяльності в Україні (Конституція України,
Закон «Про експертизу», підзаконні акти), статус і компетенцію лінгвіста-експерта, метамову експертного
висновку, типи лінгвістичних експертиз та методики їх проведення. Практична частина — самостійне
проведення лінгвістичної експертизи конфліктогенного тексту з оформленням висновку відповідно до
нормативних вимог. Викладач: д-р філол. наук Дмитро Сизонов (КНУ ім. Шевченка).

ДОСВІД
Центр Разумкова — Дослідник-аналітик (практика) | Київ | вересень–жовтень 2025
Програма зовнішньої політики та міжнародної безпеки • кер. Михайло Пашков
• Редагував розділи аналітичних звітів («Зовнішня політика України: особливості, виклики,
пріоритети», вересень 2025; «Україна: від війни до миру та відновлення», жовтень 2025) —
покращував ясність викладу, логічну послідовність і структурну цілісність матеріалів
• Опрацьовував великі масиви відкритих і закритих даних, синтезуючи інформацію в структуровані
аналітичні матеріали, резюме та policy briefs
• Забезпечував фактчекінг і верифікацію даних для підвищення точності та надійності аналітичних
висновків
• Перекладав і адаптував матеріали для прес-релізів, круглих столів і міжнародних конференцій
Аналітичний відділ Ініціативного центру «Повернись живим» | листопад 2024
кер. Марія Кучеренко • у межах NDA
• Аналізував комунікаційне середовище воєнного часу: виявляв наративи, ворожі інформаційні
тактики та механізми медійного впливу
• Перекладав і редагував аналітичні матеріали для внутрішніх потреб, круглих столів і зовнішніх
стейкхолдерів
Лабораторія законодавчих ініціатив | грудень 2025 (тестове завдання)
• Підготував оцінку законодавчого впливу законопроєкту № 3195 із застосуванням стандартів ЄС у
сфері кращого регулювання — аналіз цілей, стейкхолдерів, ризиків, адміністративного впливу
• Розробив критерії моніторингу та індикатори ефективності впровадження законодавства; підготував
структурований аналітичний висновок із доказово обґрунтованими рекомендаціями

НАВИЧКИ РЕДАГУВАННЯ ТА РОБОТИ З ТЕКСТОМ
• Редагування аналітичних, наукових і юридичних текстів: логіка, структура, термінологічна точність
• Оптимізація стилю і тональності відповідно до редакційних стандартів українською та англійською
мовами
• Вдосконалення аргументації та ключових повідомлень для посилення впливу матеріалу
• Підготовка policy briefs, аналітичних звітів і структурованої документації
• Переклад і адаптація матеріалів для різних аудиторій (UA / EN)
 • Локалізація UI-текстів і технічної документації (проєкт Heroes of Might and Magic V: UA / EN / PL)

МОВНІ КОМПЕТЕНЦІЇ

Мова Усно Письмово

Українська Рідна Академічний рівень

Англійська C1 (Advanced) C1 (Advanced)

Польська A1 A2

ДОДАТКОВО
• Тренінг «Застосування українських знань для розвитку цифрових навичок та стійкості до пропаганди
і дезінформації» — Вільнюс, Литва, лютий 2025
• Досвід роботи з чутливими аналітичними матеріалами в умовах конфіденційності (Come Back Alive,
NDA)