Анастасія

Anastasiia Novik
[open contact info](look above in the "contact info" section) | Warsaw, Poland | [open contact info](look above in the "contact info" section) | Telegram

Викладач англійської мови з рівнем C2 та освітою в галузі лінгвістики. Маю понад 4 роки
досвіду роботи з мовою в міжнародному середовищі: керування командами лінгвістів,
робота з перекладами та локалізацією, менторство та пояснення складних мовних і
технічних концепцій.

ОСВІТА
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, переклад з французької та англійської мови (2017-
2021)

ДОСВІД РОБОТИ
Nixtio | Project Manager Жовт. 2025 - зараз

o Щоденна комунікація англійською мовою з міжнародними клієнтами та командами
o Пояснення задач, процесів і вимог у зрозумілій та структурованій формі
o Підготовка письмових матеріалів англійською (брифи, документація, презентації)
o Адаптація складної інформації під різний рівень розуміння співрозмовника
o Розвиток навичок чіткої та ефективної комунікації.

tbo. | Senior Project Manager Лют. 2022 – Квіт. 2025

o Робота з командою з 50+ лінгвістів: пояснення мовних вимог, стандартів якості та надання
фідбеку
o Контроль якості англомовного контенту, робота з текстами різної складності
o Аналіз типових мовних помилок та їх системне пояснення
o Менторство молодших спеціалістів, розвиток їхніх професійних та мовних навичок
o Комунікація з людьми з різним рівнем англійської та адаптація стилю спілкування

tbo. | Project Manager Лип. 2021 – Лют. 2022
o Пояснення мовних нюансів та стандартів якості лінгвістам (роль наставника та консультанта)
o Робота з великими обсягами текстів (до 400 000 слів): аналіз, перевірка логіки, стилю та
зрозумілості
o Виявлення типових помилок і надання структурованого фідбеку для покращення рівня
англійської
o Постійна письмова та усна комунікація англійською мовою
o Підтримка та розвиток команди лінгвістів

СЕРТИФІКАТИ

● Google Project Management Specialization, Google — Вересень 2021
● EFSET English Certificate (82/100, C2) — Червень 2021

Мови: українська — рідна, англійська — C2, іспанська — B2, французька — B1, польська — A1.

Відмінні навички письмового та усного спілкування, вміння ефективно працювати в міждисциплінарних
командах, аналітичне мислення, здатність до швидкої адаптації в умовах змінних пріоритетів, висока
організованість.