Ірина

Ірина
Турчак
ДИКТОРКА / НАРАТОРКА

[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section) @IrynaTchk @iryna_turchak
telegram threads
1993 — 1998 2008 — 2009 2024 2026
Освіта

Спеціаліст | Право PhD | Право Project Manager | ІТ Студійний дубляж

Прикарпатський Одеська CHOICE 31 Школа дубляжу
національний національна Showmax м.Київ Дикторка / Нараторка
університет ім. юридична (Voice Over, Audiobooks)
В. Стефаника академія
Маю понад 20 років досвіду роботи з
голосом у професійному середовищі:
багатогодинні лекції, публічні виступи,
онлайн- та офлайн-презентації, робота з
аудиторіями до 150 осіб. Досвід бізнес-ко-
2025 — 2026 Дикторка / Нараторка аудіокниг
мунікації та презентацій: створення
4read Озвучення повноформатних аудіокниг, зокрема серійних довіри, чітка передача сенсу, адаптація
проєктів. Робота з художніми текстами різного обсягу. Озвучені подачі під різні аудиторії та задачі. Викори-
книги входять до TOP-100 платформи, окремі займали 1-му стання голосу в бізнес-комунікації: перего-
позицію в популярному та ставали «книгами місяця». Досвід вори, продажі, побудова довіри та
тривалих записів і роботи з великими текстами. об’єднання аудиторій. Універсальність
голосу сформована через різнопланове
застосування — від навчальних і публічних
2026 Дикторка (дубляж) форматів до комерційних і переговорних
Showmax Участь у студійному записі дубляжу. Робота за режисерським процесів. Нараторка аудіокниг на
завданням. Дотримання темпу, інтонації та синхрону. платформі 4read: книги входять у
TOP-100, окремі займали 1-му позицію в
популярному та ставали «книгами місяця».
Озвучую повноформатні аудіокниги,
2025 — 2026 Спікер / Освітніх та соціальні проєкти зокрема серійні проєкти, маю досвід
Клуб Добродіїв Участь у заходах соціального та освітнього спрямування. тривалих записів і роботи з великими
Проведення онлайн- та офлайн-зустрічей. Робота з різними текстами. Озвучую соціальні, освітні та
аудиторіями. Публічні виступи та комунікація в соціальних комерційні матеріали.
проєктах.
Досвід

Hard Skills
2023 — 2024 Project Manager / Sales / Consulting Озвучення аудіокниг (повноформатні та
Hayat Estate Проведення онлайн- та офлайн-презентацій (індивідуальних та серійні проєкти)
(Аланія, групових). Комунікація з клієнтами, переговори, консультації. Робота з великими текстами та тривалими
Туреччина) Продажі та супровід клієнтів. Проведення навчальних заходів, записами
тренінгів і воркшопів. Адаптація подачі під різні аудиторії та Чітка дикція та контроль темпу мовлення
задачі. Робота з паузами та інтонацією
Адаптація подачі під різні формати
2003 — 2023 Приватна діяльність | Бізнес у сфері послуг (соціальні, освітні, комерційні тексти)
Запис голосу в домашніх умовах
ПП Туристична Створення та розвиток власного бізнесу. Робота з клієнтами,
Базова обробка аудіо в Audacity (noise
агенція «Довіра ІФ», переговори, продажі. Побудова довгострокових відносин через
reduction, compression, normalization)
м. Івано-Франківськ комунікацію. Використання голосу як інструменту довіри та
Підготовка аудіофайлів до передачі
впливу.

Soft Skills
1998 — 2019 Університет / Освітні проєкти | Лектор / Спікер
Утримання уваги аудиторії
Прикарпатський Проведення лекцій, навчальних курсів і тренінгів.
Робота з сенсами та емоційною подачею
національний Робота з аудиторіями різного масштабу (від малих груп до 150+
Адаптація комунікації під різні аудиторії
університет слухачів). Онлайн та офлайн формати. Участь у конференціях і
Концентрація та витривалість у тривалих
ім. В. Стефаника, публічних заходах. Пояснення складних тем зрозумілою мовою,
записах
Університет утримання уваги аудиторії.
Самоорганізація та дотримання дедлайнів
Короля Данила,
Уважність до тексту та деталей
м. Івано-Франківськ
Гнучкість у роботі з правками