Olena

OLENA HORIELOVA
Freelance Translator | Financial & Legal
Location: Warsaw, Poland
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Tel.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)

SUMMARY
Financial and legal translator with 8+ years of experience in management consulting, corporate environments, and the
translation industry. Contributed to multilingual projects and documentation for major national and international
companies across industries including Retail, Financial Services, Banking, Energy & Utilities, and Technology, as well as
NGOs and international organizations.
Specialized in translating complex materials such as financial reporting, contracts, analytical reports, business proposals
etc., with a strong focus on clarity, readability, consistency, and accurate terminology.
Experienced in handling large volumes of content, multilingual files, client-specific glossaries, and machine translation
post-editing (MTPE).

LANGUAGE PAIRS
• English to Ukrainian
• Ukrainian to English
• Russian to English
• English to Russian
• Polish to Ukrainian
• Polish to Russian

SPECIALIZATIONS
• Business: business proposals and presentations, marketing research and analytical reports, process documentation,
internal materials, training content
• Financial: financial statements (Ukrainian National Accounting Standards & IAS/IFRS), audit documentation, tax and
customs declarations, insurance documentation, banking documentation
• Legal: contracts and agreements, regulatory documents, constituent documents, corporate documentation (e.g.
policies and procedures)
• Technical: logistics, warehouse operations, appliance documentation

WORK EXPERIENCE
Senior Consultant / Business Process Specialist 03.2019 – 11.2025
PwC, Deloitte, Samsung Electronics Kyiv, Ukraine / Warsaw, Poland
• Translated and adapted client-facing materials, including business proposals, presentations, and project
documentation
• Worked with financial, operational, and strategic content in English, Ukrainian, Russian, and Polish
• Prepared bilingual and multilingual files (EN–PL, EN–RU, EN–UA), ensuring consistent terminology across documents
• Reused and adapted existing materials in line with client-specific terminology and corporate standards
• Collaborated with international teams to deliver content under tight deadlines

In-house Translator 11.2018 – 02.2019
PwC Kyiv, Ukraine
• Translated financial and legal documentation, including financial reporting, audit materials, and regulatory content
• Supported internal teams with translation of corporate training and business communication
• Organized and structured 100+ translation memory files, improving reuse and consistency
Translation Editor (Business & Financial Translation) 01.2017 – 07.2018
Profpereklad Translation Agency Kyiv, Ukraine
• Edited and proofread business and financial translations (10,000+ pages) for major national and international
companies, NGOs and international organizations
• Reviewed complex materials, including financial statements, contracts, analytical reports, and tax documents
• Provided feedback to translators and supported quality improvement processes
• Evaluated test assignments and contributed to translator selection

Freelance Translator 2016 – 2020
• Translated legal, financial, and technical documents, including contracts, financial reports, and internal policies
• Worked with CAT tools and glossaries to maintain consistency across projects
• Delivered translations within agreed deadlines for translation agency clients and direct clients

TOOLS & TECHNOLOGIES
• CAT tools: SDL Trados, Phrase (formerly Memsource), Smartcat
• QA tools: Xbench, Verifika
• TMS: XTRF
• OCR: ABBYY FineReader
• MS Excel (advanced), Google Sheet, Power BI
• MS PowerPoint (advanced), Google Slides, Canva
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)

LANGUAGES
• Ukrainian – Native
• Russian – Native
• English – C1 (Advanced)
• Polish – B2 (Upper-Intermediate)
• French – B1 (Intermediate)

EDUCATION
• International Economic Relations, Bachelor’s Degree
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Kyiv, Ukraine