Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1837669/

Work experience

Перекладач іспанської мови, викладач іспанської

from 10.2015 to 01.2017 (1 year 3 months)
ТОВ «ЕМО», Київ (Medicine, pharmacy)

письмові та усні синхронні переклади, адміністративна робота

Менеджер з розміщення продукту іспанською мовою

from 09.2014 to 05.2015 (8 months)
Компанiя «Made Heart», Київ (Show business, art and entertainment)

- розміщення інформації про продукцію, виготовлену руками на сайті для іспаномовних країн

Репетитор іспанської, перекладач

from 07.2013 to now (12 years 1 month)
Приватні особи, Kyiv (Education and science)

- викладання іспанської та української мов іноземцям приватно
- переклади з/на іспанську

Помічник позашкільного дозвілля

from 02.2011 to 05.2011 (3 months)
CEIP San Miguel Публичный коледж, Мадрид (Education and science)

організація дозвілля учнів

Перекладач, коректор іспанська

from 09.2010 to 03.2011 (6 months)
THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA, Other countries (IT)

- переклад та коригування текстів іспанською на тему просування товару на ринку

Провідний спеціаліст

from 05.2007 to 08.2008 (1 year 3 months)
Загін забезпечення МНС України (фактично працювала у Центральному апараті), Kyiv (Government organizations)

проведення тендерних процедур

Юрист

from 10.2005 to 05.2007 (1 year 7 months)
ТОВ «Центр тендерних процедур», Kyiv (Consulting, accounting and auditing)

оформлення проекту положення про тендерний комітет - оформлення протоколів засідань тендерних комітетів - публікація оголошень про закупівлю та результати торгів (роботи, товари, послуги) - розміщення річних планів - розробка проектів тендерної документації - надання допомоги при складанні специфікацій - проведення тендеру на території замовника - підготовка протоколів оцінки - написання акцептів, повідомлень - допомога у розробці договорів - консультації щодо законодавчої бази у сфері закупівель - робота з учасниками - написання відповідей на скарги

Помічник головного редактора

from 11.2004 to 10.2005 (11 months)
ЗАТ «Національний Книжковий Проект», Kyiv (Publishing house, printing)

Формування, підготовка темпланів, контроль їх виконання; - Ведення діловодства Головної редакції; - Вивчення рейтингів продажів літератури в Україні; - контроль своєчасного надходження сигнальних та авторських екземплярів; - Створення централізованої системи обліку координації реєстрації товарних знаків, книжкових серій. - вичитування авторських робіт (українська мова)

Education

КНУ iм.Шевченкa

Юридичний „Господарське право”, Київ
Higher, from 2001 to 2007 (6 years)

КНУ iм.Шевченкa

Філологічний „Українська мова та література з поглибленим вивченням іспанської мови” (стаціонар), Київ
Higher, from 1999 to 2003 (4 years)

Additional education and certificates

Диплом Іспанська мова як іноземна (DELE) Nebrija University (Мадрид )

2010

Сертифiкат Español para extranjeros en Escuela Oficial de Idiomas Jesus Maestro en Madrid Avanzado 2

2013

Knowledge and skills

• MS Office

Language proficiencies

• Spanish — advanced
• Ukrainian — fluent
• English — advanced

References

Наталля Чернойванова

Наталля Чернойванова

Менеджер, THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA