Ярослава
Филолог (испанский язык), переводчик, преподаватель испанского, 15 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость, неполная занятость.
- Возраст:
- 42 года
- Город проживания:
- Киев
- Готов работать:
- Киев, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1837669
Опыт работы
Переводчик испанского языка
с 10.2015 по 01.2017
(1 год 3 месяца)
ООО «ЭМО», Киев (реализация ортезов, протезов)
письменные и устные синхронные переводы, административная работа
Менеджер по размещению продукта на испанском языке
с 09.2014 по 05.2015
(8 месяцев)
Компания «Made Heart», Киев (продажа продукции, сделанной руками на сайте для испаноязычных стран)
- размещение информации о продукции, сделанной руками на сайте для испаноязычных стран
Репетитор испанского, переводчик
с 07.2013 по наст. время
(10 лет 10 месяцев)
Частные лица, Киев (обучение, переводы)
- преподавание испанского и украинского языков иностранцам частным образом
- переводы с/на испанский
помощник по внешкольному досугу
с 02.2011 по 05.2011
(3 месяца)
CEIP San Miguel Публичный коледж, Мадрид (Образование, наука)
организация досуга учащихся
Переводчик, корректор испанский и русский языки
с 09.2010 по 03.2011
(6 месяцев)
THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA (IT)
- перевод и корректирование текстов на испанском и русском языках на тему продвижения товара на рынке
Ведущий специалист
с 05.2007 по 08.2008
(1 год 3 месяца)
Загон обеспечения МНС Украины (фактически работала в Центральном аппарате) (Государственные организации)
проведение тендерных процедур
Юрист
с 10.2005 по 05.2007
(1 год 7 месяцев)
ООО «Центр тендерных процедур» (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)
оформление проекта положения о тендерном комитете
- оформление протоколов заседаний тендерных комитетов
- публикация объявлений о закупке и результатах торгов (работы, товары, услуги)
- размещение годовых планов
- разработка проектов тендерной документации
- оказание помощи при составлении спецификаций
- проведение тендера на территории заказчика
- подготовка протоколов оценки
- написание акцептов, уведомлений
- помощь в разработке договоров
- консультации по законодательной базе в сфере закупок
- работа с участниками
- написание ответов на жалобы
Помощник главного редактора
с 11.2004 по 10.2005
(11 месяцев)
ЗАО «Национальный Книжный Проект» (Издательство, полиграфия)
- формирование, подготовка темпланов, контроль их выполнения;
- ведение деловодства Головной редакции;
- изучение рейтингов продаж литературы в Украине;
- контроль своевременного поступления сигнальных и авторских экземпляров;
- создание централизованной системы учета координации регистрации товарных знаков, книжных серий.
- вычитка авторских работ (украинский язык)
Образование
КНУ им.Шевченко
Юридический „Хозяйственное право”, Киев
Высшее, с 2001 по 2007 (5 лет 9 месяцев)
КНУ им.Шевченко
филологический „Украинский язык и литература с углубленным изучением испанского языка” (стационар), Киев
Высшее, с 1999 по 2003 (3 года 9 месяцев)
Дополнительное образование и сертификаты
Диплом Испанский язык как иностранный (DELE) Nebrija University (Мадрид )
2010
Сертификат Español para extranjeros en Escuela Oficial de Idiomas Jesus Maestro en Madrid Avanzado 2
2013
Знания и навыки
Знание языков
- Испанский — продвинутый
- Русский — свободно
- Украинский — свободно
- Английский — выше среднего
Рекомендации
Наталья Чернойванова
Менеджер, THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA
Похожие кандидаты
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Киев
Викладач та вчитель англійської мови, репетитор, перекладач
20000 грн, Киев, Краматорск
,
еще 2 города
Філолог, викладач української мови, репетитор, коректор, перекладач, діловод
20000 грн, Киев, Другие страны, Удаленно
Преподаватель, репетитор, учитель, переводчик чешского языка
Киев, Удаленно
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Удаленно
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Киев, Борисполь, Удаленно