Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18389196/

Work experience

Перекладач німецької мови (Ua/De)

from 01.2025 to 03.2025 (3 months)
Ukraїner, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Письмовий переклад статей на військову та IT тематику

Приватний репетитор англійської мови

from 06.2023 to 08.2026 (3 years 3 months)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

Проводив індивідуальні заняття з англійської мови для дітей та дорослих різного рівня підготовки. Розробляв навчальні матеріали та індивідуальні програми відповідно до потреб учнів. Сприяв розвитку навичок читання, письма, говоріння та аудіювання

Перекладач англійської мови (En/Ua, Ua/En)

from 10.2022 to 04.2023 (7 months)
Ideal International, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів різної тематики (статті, документи, буклети, інструкції, вебконтент тощо), укладання глосаріїв, робота з термінологією

Education

КНУ ім. Тараса Шевченка

Усний та письмовий переклад з англійської та другої західноєвропейської мови, Київ
Higher, from 2023 to 2025 (2 years)

Київський національний лінгвістичний університет

Англійська мова і друга іноземна мова: усний і письмовий переклад, Київ
Higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Additional education and certificates

EF Standard English Test C2 Proficiency

Awarded on: 10 May 2026
Certificate

Knowledge and skills

• Послідовний та синхронний переклад
• Письмовий переклад
• Редагування та коректура
• Локалізація та адаптація
• Мовний і діловий етикет
• Досконале володіння українською мовою
• Впевнений користувач ПК
• CAT Tools (Trados Studio, memoQ, CafeTran тощо)
• Google Docs, Sheets, Slides
• MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook
• Adobe Acrobat
• Знання інструментів ШІ (GPT, Gemini, Claude тощо)
• Canva
• Ведення CRM
• Ефективна комунікація
• Тайм-менеджмент
• Аналітичне мислення
• Уважність до деталей
• Креативність
• Адаптивність
• Вміння працювати в команді
• Швидке опанування нової інформації
• Грамотна усна та письмова мова

Language proficiencies

• English — fluent
• German — average
• Ukrainian — fluent
• Korean — beginner

Additional information

Хобі та інтереси
Економіка та фінанси, маркетинг, масмедіа, технології, іноземні мови, лінгвістика, література, філософія, мистецтво, музика та освіта