Артем

Artem Karpika
[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section) | м. Калинівка, Україна
Профіль (Summary)
Досвідчений редактор (Proofreader/Editor) із вільним володінням англійською мовою та багаторічною практикою роботи з текстами, копірайтерами й перекладами. Маю понад 1,5 року досвіду на позиції єдиного Proofreader в агенції, де відповідаю за фінальну якість англомовних сценаріїв. Завдяки бекграунду в SEO (понад 3 роки) відмінно розумію принципи перевірки унікальності, роботи з ключовими словами та релевантності контенту. Уважний до деталей, маю сильні навички фактчекінгу.

Ключові навички (Core Skills)
• Редагування та вичитка: Глибока перевірка (Proofreading) англомовних текстів, виправлення стилістичних, граматичних та змістових помилок.
• Робота з контентом та ТЗ: Перевірка текстів на унікальність, правильне органічне входження ключових слів, релевантність тематиці; робота із заголовками.
• Покращення читабельності: Структурування статей, адаптація tone of voice під цільову аудиторію (зокрема ринок USA, UK).
• Фактчекінг та аналітика: Робота з великими масивами даних, перевірка достовірності інформації та логіки викладу (досвід Data Classification).
• Менеджмент копірайтерів: Досвід постановки чітких технічних завдань авторам та контроль якості їхнього виконання.
• Мови: Англійська — вільне володіння (C2), Українська — рідна, Російська.

Досвід роботи (Experience)
Content Editor & Proofreader
AdsCreativeHouse | Грудень 2024 – …
• Редагування та вичитка англомовних сценаріїв (скриптів) для маркетингових відео.
• Виправлення стилістичних і змістових помилок, адаптація текстів для американської аудиторії.
• Перевірка логіки викладу, контроль якості готового контенту та покращення його загального сприйняття.
• Виконання функцій фінального «фільтру якості» перед публікацією матеріалів.
SEO Outreach Specialist / Linkbuilder / Team Lead
Cool.Club (Віддалено) | Серпень 2020 – Лютий 2024
• Постановка технічних завдань (ТЗ) копірайтерам, перевірка текстів на відповідність вимогам (органічне входження ключових слів, унікальність, релевантність теми).
• Робота із заголовками та структурою для SEO-оптимізації.
• Аналіз результатів роботи авторів, контроль якості написаних матеріалів та їх коригування.
• Глибокий пошук та фактчекінг інформації в англомовному сегменті інтернету.
English Translator / Content Editor
Christ is The Answer Ministry / Різні проєкти (Віддалено) | Вересень 2023 – Лютий 2026
• Письмовий переклад на англійську, редактура новин, інтерв'ю та звітів.
• Покращення структури текстів та заголовків для забезпечення високої якості та читабельності для англомовної аудиторії.
Financial Data Classification Specialist
SSCU Data (Віддалено) | Травень 2024 – Грудень 2024
• Класифікація фінансових даних з відкритих джерел (глибокий ресерч та перевірка фактів).
• Робота, що вимагає максимальної уваги до деталей та достовірності інформації (критично важлива навичка для якісного фактчекінгу статей).
English Text Editor
EditGroup.biz (Віддалено) | Квітень 2020 – Червень 2020
• Вичитка та виправлення граматичних і стилістичних помилок в англомовних текстах за копірайтерами (тобто можу працювати без ШІ).

Освіта (Education)
Спеціаліст з туризму (Bachelor's degree in Tourism Studies)
Київський національний університет культури і мистецтв | Вер 2008 – Трав 2013
(tldr: Не філолог).