Вероніка

Резюме
Дата народження:
27.01.2007
Місто проживання:
Житомир, Україна
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Мороз Вероніки Сергіївни
Email:
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Освіта
Житомирський державний університет імені Івана Франка
Спеціальність 035.10 «Філологія. Прикладна лінгвістика (англійська мова)»
Вересень 2024 – дотепер
Успішно завершила другий курс навчання. У межах освітньої програми здобула знання з перекладознавства, прикладної лінгвістики, англійської та німецької мов, германського мовознавства, літературознавства, програмування, вищої математики та інтелектуального аналізу вебданих.
Спеціальність С4 «Психологія»
Вересень 2025 – дотепер
Успішно завершила перший курс навчання. Знання з психології допомагають краще розуміти особливості міжкультурної комунікації, сприйняття інформації та роботи з текстами під час перекладу.
Додаткова освіта
Курс «Корпусна лінгвістика»
Лютий 2025 – травень 2025
Пройшла курс у межах проєкту «Network for Ukrainian Studies: Course in Digital Ukrainian Philology-2025» від Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут». Результат: 100 балів зі 100. Обсяг курсу: 90 годин (3 кредити ECTS).
Курс «Academic English B2»
Лютий 2026 - травень 2026
Курс для підвищення рівня англійської мови від Маріупольського державного університету. Рівень: B2.
Обсяг: 45 академічних годин (1,5 кредити ECTS).

Навчальні практики
Навчальна практика з формування фонологічної компетентності з англійської мови;
Навчальна практика з формування соціально-комунікативної компетентності з англійської мови.
Мовні компетенції
Українська – рідна
Англійська – B2 Upper-Intermediate (сертифікат)
Німецька – базовий рівень (А1)
Польська – базовий рівень (А1)
Професійні навички
Перекладацькі компетенції
Письмовий переклад текстів різної тематики (художній та технічний переклад, наукові статті);
Досвід усного послідовного перекладу з розмовної англійської в межах навчання;
Редагування машинного перекладу (post-editing);
Робота зі спеціалізованою термінологією;
Адаптація текстів з урахуванням культурного контексту.
Технічні
Впевнене володіння С++;
Базові знання Python;
Ознайомлена з принципами роботи CAT-tools та перекладацьких ресурсів.

Особисті інтереси
вивчення іноземних мов і культур;
написання поезії українською та англійською мовами;
читання англомовної художньої літератури.
Особисті якості
Уважність до деталей та високий рівень грамотності;
Здатність швидко пристосовуватись до вимог завдання;
Вміння дотримуватися дедлайнів;
Самоорганізованість та мотивація до навчання.