Iгор

РЕЗЮМЕ
віддаленого перекладача англійської мови

Погорілий Ігор Борисович
Контактні дані: моб. тел. [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Місце проживання: м. Кропивницький

Освіта:
1. Дніпропетровський державний університет; кваліфікація: перекладач.
2. Кіровоградський державний університет; кваліфікація: юрист.

Кваліфікація: переклад документів з української/російської на англійську мову та переклад з англійської мови на російську/українську.

Cпеціалізація: переклад будь-яких документів юридичної тематики (установчі та реєстраційні документи компаній, рішення судів, довіреності, документи, що підтверджують акти цивільного стану тощо), переклад зовнішньоторговельних документів (всі види договорів, комерційні пропозиції, претензії, інвойси, коносаменти тощо).

Час роботи: 8 годин на день, 7 днів на тиждень.

Досвід роботи:
з 01.09.2013 – на даний час – самозайнятий перекладач; працюю з бюро перекладів "Лінгво", "Альфа", "Символ", "Смарт" та іншими.
01.09.2011 – 01.09.2013 начальник відділу перекладів Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати (укладання зовнішньоторговельних договорів англійською мовою, переклад з англійської / англійською документів будь-якої складності), контроль за якістю перекладів, зроблених перекладачами відділу.
01.02.2011 – 01.08.2011 юрисконсульт ПП «Діас-Груп» (складання контрактів англійською мовою переклад товарно-супровідних документів).
22.03.2010 – 31.01.2011 начальник юридичного відділу ПП «Астарта Груп», (складання контрактів англійською мовою на імпорт сільгосптехніки з Аргентини та США).
01.12.2004 – 12.03.2010 юрисконсульт ТОВ "Укранафтаком"; (укладання зовнішньоторговельних контрактів англійською мовою, позовно-претензійна робота).
01.06.2001 – 29.11.2004 юрисконсульт Голландсько-британського підприємства "БРП"; укладення контрактів на імпорт на промислового обладнання, переклад установчих документів іноземних засновників, листування з іноземними партнерами.
08.01.1998 – 31.05.2001 перекладач Українсько-американського спільного підприємства "Сонола"; переклад з англійської мови контрактів на імпорт обладнання та іншої комерційної документації.