Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18834255/

Work experience

Перекладач англійської

from 11.2023 to now (2 years 11 months)
Команда фанатського перекладу Kioris, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Працюю над перекладом манги, маньхуа та інших коміксів переважно з англійської українською (маю досвід перекладу з китайської українською).
Основними обов'язками є переклад діалогів/сюжету, адаптація тексту під україномовну авдиторію, дотримання тону й характеру персонажів.
Також займалась редакцією вже готових перекладів.

Education

КНУ Шевченка

ННІ Філології, Київ
Unfinished higher, from 2023 to 2027 (4 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Онлайн-викладання
• Робота з дітьми
• Відповідальність
• Робота з людьми
• Адаптивність
• Здатність до навчання
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Робота в команді

Language proficiencies

• English — above average
• Chinese — average
• Ukrainian — fluent