Анастасія

АНАСТАСІЯ КОБЕЦЬ
Кропивницький, Україна
Тел: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email:[open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРО СЕБЕ
Менеджер із зовнішньоекономічної діяльності та
перекладач із 15-річним досвідом роботи у сфері
міжнародної ділової комунікації, ведення
переговорів і укладання контрактів, а також
усного перекладу. Підтверджений досвід
супроводу тендерів ООН, сприяння місіям ОБСЄ
та виборчим місіям США, управління
міжкультурними відносинами з клієнтами.
Вільне володіння англійською та українською
мовами.

ДОСВІД РОБОТИ

Менеджер із зовнішньоекономічної діяльності
ТОВ «Євростенд», м. Кропивницький | травень 2015 – січень 2025

• Пошук та залучення нових міжнародних клієнтів, розширення мережі
закордонних партнерів компанії.
• Ведення ділових переговорів та постійне листування з англомовними
партнерами.
• Складання, перевірка та переклад комерційних контрактів і супровідної
документації.
• Ведення та регулярне оновлення бази клієнтів; координація логістики для
постачання товарів за кордон.

Помічник генерального директора
«On Target Management» (Україна–Канада) | серпень 2014 – грудень 2014

• Підготовка та переклад ділового листування на рівні керівництва (українська ⇔
англійська).
• Організація зустрічей високого рівня та забезпечення синхронного перекладу
під час переговорів.
• Ведення протоколів нарад та супровід генерального директора в міжнародних
робочих поїздках.
 Літературний редактор-перекладач
Аудиторська фірма «Де Візу», м. Київ | листопад 2012 – грудень 2012

• Переклад юридичних, літературних та консультаційних текстів з англійської
мови та на англійську з ретельним урахуванням нюансів і точності.
• Редагування україномовних текстів для забезпечення чіткості та стилістичної
узгодженості.

Керівник перекладацького відділу
ПП «Леда», м. Кропивницький | травень 2012 – жовтень 2012

• Керівництво командою перекладачів, контроль розподілу навантаження та
якості роботи.
• Переклад листування, контрактів і тендерної документації.
• Укладання та підготовка пакетів документів для участі в конкурсних тендерах.

Начальник відділу управління інформаційними ресурсами / Помічник
першого заступника генерального директора

Міжнародна акціонерна авіаційна компанія «УРГА»
м. Кропивницький | 2007 – 2012

• Усний переклад під час переговорів та виконання точних письмових перекладів.
• Координація підготовки документів для подання на тендери ООН.
• Прийом, обробка та розподіл критично важливої інформації.
• Супровід делегацій, що прибували з візитами; поглиблене вивчення системи
ротації льотних екіпажів ООН.

Перекладач (усний переклад) для міжнародних місій зі спостереження за
виборами (контракт)

• Комісія ОБСЄ – Президентські вибори в Україні, травень 2014.
• Комітет з відкритої демократії (США) – Парламентські вибори, жовтень 2014.
• Забезпечення безперешкодної комунікації між міжнародними спостерігачами та
місцевими посадовцями, дотримання суворого нейтралітету та точності в
умовах стислих термінів.
 ОСВІТА
Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира
Винниченка 2002 – 2007

Факультет іноземних мов

Спеціальність: Філологія (англійська мова, зарубіжна література)

НАВИЧКИ

• Мови: англійська (вільно), українська (рідна)
• Технічні навички: Microsoft Office (Word, Excel), робота в Інтернеті
• Професійні навички: ведення переговорів щодо контрактів, ділове листування,
синхронний та письмовий переклад, управління відносинами з клієнтами,
тендерна документація, міжнародна комунікація.