Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Манґа-ретушер

from 09.2010 to now (15 years 10 months)

Клінінг та ретуш сторінок: якісне видалення оригінального японського тексту та звукових ефектів як з баблів, так і зі складних арт-задників.
Підбір автентичних шрифтів та стилів оформлення, які точно передають емоційний тон оригінальної манґи.
Тайпсетинг (верстка): вписування українського тексту в бабли з контролем переносів, центрування та візуального балансу.
Локалізація та графічне малювання звуків (звуконаслідування) відповідно до стилістики автора.Фінальний контроль якості (QC) готових сторінок перед релізом.

Education

NULP

Management
Higher, from 2010 to 2014 (4 years)

Knowledge and skills

• Adobe
• Photo processing
• Retouch
• Knowledge of photo editors
• Adobe Lightroom
• Adobe Camera Raw
• Adobe After Effects
• Adobe Bridge
• Color correction
• Meeting deadlines
• Responsibility
• Attentiveness
• Seriousness
• Competent oral and written language
• Python
• Text editing
• Adobe InDesign
• Hardworking
• Adobe Photoshop
• Deadline management

Language proficiencies

• English — fluent
• Ukrainian — fluent
• Japanese — beginner