Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Манґа-ретушер

з 09.2010 по нині (15 років 10 місяців)

Клінінг та ретуш сторінок: якісне видалення оригінального японського тексту та звукових ефектів як з баблів, так і зі складних арт-задників.
Підбір автентичних шрифтів та стилів оформлення, які точно передають емоційний тон оригінальної манґи.
Тайпсетинг (верстка): вписування українського тексту в бабли з контролем переносів, центрування та візуального балансу.
Локалізація та графічне малювання звуків (звуконаслідування) відповідно до стилістики автора.Фінальний контроль якості (QC) готових сторінок перед релізом.

Освіта

NULP

Management
Вища, з 2010 по 2014 (4 роки)

Знання і навички

• Adobe
• Photo processing
• Retouch
• Knowledge of photo editors
• Adobe Lightroom
• Adobe Camera Raw
• Adobe After Effects
• Adobe Bridge
• Color correction
• Meeting deadlines
• Responsibility
• Attentiveness
• Seriousness
• Competent oral and written language
• Python
• Text editing
• Adobe InDesign
• Hardworking
• Adobe Photoshop
• Deadline management

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Японська — початковий