Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/18964107/
German translator, 35 000 UAH
- Considering positions:
- German translator, English translator, Copywriter, Localization specialist, Content Writer
- Employment type:
- full-time, part-time
- City of residence:
- Mykolaiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Work experience
Перекладач німецької
from 10.2026 to now
(2 months)
Технічний переклад (DE | UKR): посібники користувача, інструкції з експлуатації обладнання тощо (співпраця з бюро перекладів, зокрема Technolex).
Редагування юридичних текстів (DE | UKR): редагування та пост-редагування юридичної документації (у співпраці з Task Force).
Маркетинговий переклад (EN | DE | UKR): адаптація креативного контенту та промоматеріалів.
Senior German Operator
from 07.2023 to now
(3 years 5 months)
Надання допомоги користувачам у вирішенні проблем, пов'язаних з використанням продукту.
Постійне досягнення командних KPI щодо часу відповіді, рівня вирішення звернень (resolution rate) та якості обслуговування.
Комбінування ШІ-інструментів для швидкої генерації чернеток із ретельним людським редагуванням (Post-Editing) для забезпечення точності, культурної адаптації та відповідності тону бренду (Tone of Voice).
(Gaming niche)
Career break
from 03.2022 to 05.2023
(1 year 3 months)
Relocation
Тимчасова релокація до Німеччини через безпекову ситуацію в Україні. Фокусувалася на побутовій адаптації, підтримці мовної практики (Німецька) та тимчасовій роботі в сфері обслуговування.
Content Writer
from 11.2018 to 03.2020
(1 year 5 months)
Flick Shine, Дистанційно (IT)
Part-time job.
Написання статей і блогів для англомовних вебсайтів.
Органічна інтеграція ключових слів для SEO без втрати читабельності тексту.
(Beauty niche)
Technical writer
from 10.2018 to 05.2022
(3 years 8 months)
ArtPort, Миколаїв (IT)
Розробка та підтримка технічної документації, посібників користувача та інструкцій до продуктів.
Співпраця з розробниками ПЗ для збору вимог та документування складних процесів у сфері логістики.
Локалізація програмних рішень і мобільних додатків англійською та українською мовами.
Використання CAT-інструментів для оптимізації процесів перекладу, повторного використання баз пам'яті (TM) та забезпечення високої точності.
Безпечна інтеграція перекладів інтерфейсу в середовище 1С/ERP зі збереженням тегів форматування, змінних та синтаксису коду.
(Transportation & Logistics Sector)
Education
МНУ імені В.О. Сухомлинського
Факультет іноземної філології, Миколаїв
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)
Additional education and certificates
Responsive Web Design
3 місяці
Modern Localization & AI QA Certification
2026
Certificate
Mobile App Localization for Translators
2026
Certificate
Knowledge and skills
- German language
- Localization
- Confluence
- Jira
- English translation
- CSS
- HTML
- Копірайтинг
- Технічний переклад
- SmartCAT
- Письмовий переклад
- Літературний переклад
- Дисциплінованість
Language proficiencies
- Ukrainian — fluent
- English — advanced
- German — advanced
- Spanish — average
Similar candidates
-
Перекладач з німецької, іспанської, менеджер по туризму
2500 UAH, Remote, Kyiv, Lutsk -
Перекладач німецької
Remote, Kyiv, Vyshneve (Kyiv Region) -
Перекладач німецької
Remote -
Перекладач англійської, німецької мов
Remote -
Перекладач німецької
Remote, Odesa, Avanhard