Оксана

ОКСАНА АРКУША
ЛІТЕРАТУРНИЙ РЕДАКТОР / КОРЕКТОР

ПРО СЕБЕ
Люблю хороші, грамотні тексти і роблю все, щоб вони були такими.

КОНТАКТИ ДОСВІД

[open contact info](look above in the "contact info" section) Літературний редактор / коректор 2009-2026
Самозайнятість, дистанційно
[open contact info](look above in the "contact info" section) редагування текстів (художня література, публіцистика) з
урахуванням стилістичних та граматичних норм чинного
м. Тернопіль правопису
відслідковування та виправлення помилок у структурі
1975 тексту
уніфікація викладу та оформлення тексту
співпраця з авторами для досягнення оптимального
результату
СИЛЬНІ ЯКОСТІ редагування перекладів з англійської мови у співпраці з
перекладачем
Організованість переклад з російської на українську
Самодисципліна адаптація до змінних умов роботи
самоосвіта та постійний розвиток професійних навичок
Відповідальність
контроль якості виконуваних робіт
Уважність
Зосередженість Літературний редактор-коректор 2006-2008
Адаптивність
Edipresse Ukraine, м. Київ
Стресостійкість
редагування текстів з урахуванням стилістичних та
Робота в команді
граматичних норм
підготовка текстів до публікації
співпраця з авторами для досягнення оптимального
МОВИ результату
дотримання дедлайнів
Українська (рідна) контроль якості виконуваних робіт та процесів
Російська (вільно) дотримання корпоративної культури та цінностей
Англійська (початковий рівень)
ОСВІТА
НАВИЧКИ Магістр філології за спеціальністю 1998-2004
"Українська мова та література"
Microsoft Office (Word,
Київський національний університет імені
Power Point, Excel)
Тараса Шевченка, Інститут філології, м. Київ
Adobe PDF, Adobe
InDesign (редагування Молодший спеціаліст за спеціальністю 1989-1994

текстів) "Викладання в початкових класах"
Педагогічний коледж при Київському
Google Workspace
національному університеті імені Тараса Шевченка