Світлана
Interpreter, Assistant Interp. (Business, IT, Technology, Negotiations)
- Employment:
- Full-time, part-time.
- Age:
- 37 years
- City:
- Kharkiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and Instagram.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1904081
Work experience
IT English Teacher
from 01.2019 to 02.2022
(3 years 1 month)
A-Level, Kharkiv (Computer courses)
https://a-level.com.ua/
Teaching IT English, providing classes on presentation skills, helping with the CV preparation.
Developed my own program for Elementary, Pre-Intermediate and Intermediate levels.
Part-time job
Interpreter, Tour-guide, Translator
from 09.2014 to 01.2016
(1 year 4 months)
Go2Ua, Харьков (Tourism / Travel)
https://go2ua.com/Kharkiv-interpreter-SVETLANA-E029
Interpreting at negotiations, business meetings. Working as a personal assistant. Conducting guided tours around the city.
Part-time job
Teacher of English for Children
from 01.2014 to 01.2016
(2 years)
Bort057, Kharkiv (Tourism / Travel)
Worked for a travel agency, taught English to the children of the company clients.
Part-time job, once a week, on Saturdays
Interpreter, ESL Teaching Methods Specialist
from 07.2013 to 01.2015
(1 year 6 months)
Microsoft IT Academy Quantor V, Kharkiv (Prometric Testing Center, IT Courses)
Conducting English classes, developing a program, interpreting services
Part-time job
Corporate Teacher of English
from 06.2013 to now
(10 years 10 months)
International and local companies, Харків (Education and science)
Teaching company employees.
Business English, Technical English, IT English, Every-day English
Philip Morris, Boehringer Ingelheim, SunInBev, Metro, Kharkivenergopribor Ltd. and others
Part-time job, on-line and on site
I was hired directly by the employer, by a recruiting company or courses such as Golden Staff or Denis School
Teacher of English and German
from 09.2012 to 09.2014
(2 years)
School №114, Kharkiv (Education and science)
Teaching English and German.
Class teacher.
Organized speaking clubs for students with native speakers with games, conversations, presentations and a tea party with our guests.
Organized a Euro-club where students could find out about traditions of European countries and participate in different events.
EIT instructor. External independent evaluation or External independent testing (EIT, external testing, ET) is the examination for admission to universities in Ukraine by Ukrainian Center for Educational Quality Assessment
Teacher of English for Preschoolers
from 09.2012 to 09.2014
(2 years)
Leleka (Classes for preschoolers), Харків (Education and science)
Teaching English to young students, preparing them for school.
Part-time job, seasonal work
SEO-Rewriter and Copywriter
from 01.2012 to 01.2014
(2 years)
On the Internet, Kharkiv (Website promotion)
Writing articles for sites on different topics. Wrote unique, interesting, useful texts. Used key-words, google analytics, HTML. For doing my work better I finished courses on SEO-optimization and web-design.
Part-time job, took orders in my free time
Teacher of English using TPR Method
from 01.2010 to 01.2012
(2 years)
Euroschool (Language School), Kharkiv (Education and science)
TPR-Methodology (Total Physical Response)
Teaching young children and adults with lots of story-telling using pictures and objects, body movements and body response
Part-time job, work at the weekend
Teacher of English and German
from 09.2009 to 05.2018
(8 years 8 months)
Gymnasium №34, Kharkiv (Education and science)
Teaching English and German to students.
Preparing for governmental exams.
Conducted additional free classes for children on English-speaking classes with fun activities using ideas from British Council.
Represented my school at the competition "Teacher of the year"
https://www.youtube.com/watch?v=_U4PVJqLatY&t=1s
Received many letters of honor from the border of education.
Participated in a competition on the best teaching ideas and got a letter of honor for the participation.
Was a supervisor for students who wrote their science works Minor Academy of Sciences of Ukraine both in English and German. Students got prize-winning places in the German section.
Secretary at the University, Substitute Teacher
from 09.2008 to 09.2010
(2 years)
V.N. Karazin Kharkiv National University, English Philology Department, Kharkiv (Education and science)
http://www.univer.kharkov.ua/en
Organizing work of the department.
Substituting teachers.
Tutor, Teacher of English and German
from 01.2008 to now
(16 years 3 months)
SchoolCastle, Kharkiv (Education and science)
This is my company
[
A small educational establishment with a small team of teachers.
English and German for children and adults.
Business English, IT English.
Classes for preschoolers, preparation for school.
Help with the school program.
Music classes in a collaboration with an art club Art-maestro. Guitar, piano, domra, singing.
https://www.youtube.com/watch?v=h_1rUUJmfz4
Free educational events:
Speaking clubs
Table-top game nights
Law seminars in English in a collaboration with NGO LegalSupport (https://legal-support.top/)
Education
V.N. Karazin Kharkiv National University
MA in English Language and Literature, German Language, Kharkiv
Higher, from 2003 to 2008 (5 years)
http://www.univer.kharkov.ua/en
Qualification: philologist, interpreter of English and German, teacher of English language and literature and German language.
Additional education and certificates
Creating pages with the help of the cascade tables of styles v.3 2013 Microsoft IT Academy "Quantor"
2013 The Microsoft-approved course: Creation of static sites with the help of the programming language HTML5 Decorating of web
Search Engine Optimization and Website Promotion - Microsoft IT Academy "Quantor"
2013
Creation of sites for CMS WordPress - Microsoft IT Academy "Quantor"
2013
Creating web applications with JavaScript programming language - Microsoft IT Academy "Quantor"
2013
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — fluent
- German — average
Additional information
Participation in the competition "Teacher of the Year"
Receiving to Diplomas of the govermental standart
https://www.youtube.com/watch?v=_U4PVJqLatY&t=2s&ab_channel=SchoolCastle
DIPLOMAS AND COMMENDATION LETTERS
• Letter of commendation from the Department of Education of Chervonozavodsky district in Kharkiv city for conscientious work and high level of professional skill.
• Diploma of I degree from the Department of Education of Chervonozavodsky district in Kharkiv city for participation in regional fair of pedagogical ideas.
Organization of English and German-speaking events
• Law conferences in English in the collaboration with NGO Legal Support (https://legal-support.top)
• Organizing speaking clubs with members of AIESEC and Couchsurfing as speakers.
• Speaking clubs for children in English and German
• Board games evenings
Publications
• Book
Set of exercises for expanding of English vocabulary on the theme "Animals" for children aged from 6 to 10 years old. School fair of methodological ideas. 2012: 31 pages.
• Article in press
"Set of exercises for expanding of vocabulary ", German Language at school (Methodological magazine) № 7 (19). 40 (2008): 10-18.
Self-education
• Attending a translating club in V.N. Karazin Kharkiv National University supervised by Kalnichenko Alexander Anatolievich an Associate Professor
• Attending and organizing speaking club with native English and German speakers
• Communicating in English with friends from English-speaking countries.
• Attending seminars and webinars organized by publishing houses Oxford Express Publishing, McMillan, Pearson Longman.
• Finished a course on public speaking "Charismatic speechmaker" by Orator (http://orator.biz.ua)
• Courses for interpreters by Tris (http://en.tris.ua/harkov)
Hobbies
• Member of a global hospitality community Couchsurfing https://www.couchsurfing.com/people/svetlanamatsibora
• Member of a global hospitality community for cyclists Warmshowers
https://www.warmshowers.org/user/195407
• Host family for AIESEC members ( an international youth-run NGO)
• Table tennis. Playing table tennis in a team "Club of Table Tennis Fans"
• Captioning. Translating and embedding and timing subtitles in videos with a group of volunteers.
• Handmade articles and stitchcraft. Handicrafts done to be used as visual aids at classes. Making handicrafts with children. Papercraft, origami, crafts from fabric, decorations.
• Chess
More resumes of this candidate
Kharkiv, Remote
Higher education · Full-time, part-time
- Corporate trainer/teacher of English, International and local companies, 10 years 10 months
- Translator, ProZ, 10 years 11 months
Kharkiv
Higher education · Full-time, part-time
- Викладач англійської мови для IT спеціалістів, A-Level, 5 years 3 months
- Перекладач, викладач англійської мови, методист, Центр міжнародного комп'ютерного тестування та навчання "Квантор", 1 year 10 months
Similar candidates
Переводчик китайского языка (оборудование и бизнес)
Kharkiv, Vinnytsia
,
more 8 cities
Инженер-технолог, помощник бухгалтера, экономиста, секретарь
18000 UAH, Kharkiv
Асистент, помічник керівника
Kharkiv
Викладач, перекладач, асистент керівника, консультант
30000 UAH, Kharkiv, Dnipro
,
more 4 cities
Помощник руководителя, переводчик, водитель, экономист
Kharkiv, Dnipro
,
more 8 cities
PR assistant, communcations manager, translator, content analyst
Kharkiv, Kyiv
,
more 2 cities