Rosyna

Досвід роботи

Березень 2020 – Березень 2026
Дистанційно: Менеджер з підтримки клієнтів, парсинг, збір та структурування
даних (у межах рекрутингу), написання дописів на різні теми; редагування та
переклад текстів українською, англійською, болгарською мовами; переклад
внутрішньої документації українською мовою.
Червень–Листопад 2019
Навчальний центр SAR
Менеджер по роботі з корпоративними клієнтами

Рижа Росина Обов’язки: робота з існуючими корпоративними клієнтами та розвиток особистої
бази; просування послуг через соцмережі (Instagram, LinkedIn), організація
документообігу (рахунки, договори, акти); складання комерційних пропозицій,
Вік: 33 контроль за дебіторською заборгованістю; залучення нових клієнтів; участь у
Сімейний стан: незаміжня різноманітних виставках та заходах.
Діти: немає Червень 2017–Березень 2018
Телеграм: @rrrrr99913 Торговельний Дім «Агровіта»
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section) Помічниця менеджера ЗЕД
Обов’язки: оперативна підтримка існуючих експортних продажів, ведення
документообігу по ЗЕД; підготовка необхідних документів для вантажних перевезень

Освіта та митного оформлення вантажів; підтримка клієнтів щодо виникаючих питань у
рамках ланцюжку «заявка-постачання», асистування менеджеру з продажу у
виникаючих питаннях; розширення клієнтської бази (пошук та залучення нових
09.2010 — 06.2015 клієнтів по всьому світу, вихід на нові ринки); підготовка до міжнародних виставок).
Південноукраїнський Національний
Педагогічний Університет
Листопад 2016–Травень 2017
ім. К.Д.Ушинського
Бюро Перекладів «Апостиль Плюс»
Філологія. Переклад.
Факультет прикладної лінгвістики. Адміністратор-перекладачка
Обов’язки: робота з клієнтами, перекладачами, нотаріусами; підготовка документів
Диплом спеціаліста
до нотаріального засвідчення; письмові/усні переклади, робота з документами,;
розрахунок замовлень; розподіл роботи між перекладачами; редагування
Додаткова освіта:
Центр вивчення німецької мови перекладів.
«Баварський дім».
Сертифікат про завершення А1, А2.
Жовтень 2015–Вересень 2016
Навчальний центр «Good School».
Сертифікат про завершення курсу Всеукраїнська Академічна Спілка
"Транспортна логістика та основи ЗЕД".
Менеджер-перекладачка
Обов’язки: робота з перекладом офіційної документації, ведення ділового
листування; переклад та редагування наукових текстів; співпраця з дизайнерами та

Мови верстальниками; ведення та розширення різноманітних баз; написання новин та
прес-релізів, а також їх розміщення в соцмережах, співпраця з типографіями.
Болгарська 🔵🔵🔵
Англійська 🔵🔵🔵
Травень 2015–Вересень 2015
Благодійний Фонд «Майбутнє України»
Перекладачка
Обов’язки: робота з перекладом офіційних документів, ведення ділового
листування, переклад текстів медичної тематики (товари, техніка).

Січень 2014–Березень 2014
Асоціація філологів та перекладачів
Перекладач-практикантка
Обов’язки: робота з перекладом офіційних документів.