Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/192113/

Work experience

Перекладач-фрілансер

from 04.2014 to now (12 years 5 months)
Різні компанії, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Письмовий медичний переклад

Перекладач англійської

from 10.2011 to 02.2015 (3 years 5 months)
Санітарний щит України, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад документів, інформації про продукцію, рекламних матеріалів; письмова та усна комунікація з іноземними партнерами та постачальниками.

Маркетолог, перекладач

from 11.2008 to 10.2011 (3 years)
Марко-Фарм, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад документів і матеріалів для реєстрації в Україні дермокосметичних засобів брендів Авен, А-Дерма, Дюкрей та ін; письмова та усна комунікація з іноземними партнерами і постачальниками.

Керівник департаменту міжнародних зв'язків

from 10.1998 to 10.2008 (10 years)
Орден Святого Станіслава, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Письмова та усна комунікація з іноземними партнерами, участь у перемовинах, організація міжнародних благодійних заходів.

Вчитель англійської мови

from 09.1997 to 09.1998 (1 year)
школа-інтернат №5 для дітей із вадами зору, Київ (Освіта, наука)

Викладацька діяльність, розробка методики викладання іноземної мови дітям із вадами зору.

Викладач кафедри англійської філології

from 09.1994 to 08.1997 (3 years)
Київський Державний Лінгвістичний Університет, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської мови студентам 3-5 курсів КДЛУ

Education

Київський Державний Лінгвістичний Університет

Факультет іспанської мови (друга мова - англійська), Київ
Higher, from 1989 to 1994 (5 years)

Диплом із відзнакою

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Trados
• Великий досвід письмових перекладів, робота в Trados

Language proficiencies

• Spanish — advanced
• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Мовні пари:
англійська - українська/російська,
іспанська - українська/російська.
Бажані тематики: медицина, фармацевтика.
Тариф:
переклад з англійської - 100 грн./1800 знаків з пробілами,
переклад з іспанської - 150 грн./1800 знаків з пробілами.