Personal information hidden

КОЗЕЛ ОЛЕНА ВІКТОРІВНА
м. Чернігів | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата народження: 30.05.1994
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Маю понад сім років досвіду роботи з документацією, письмовими перекладами та комунікацією із замовниками. Працювала з офіційними, юридичними й технічними документами, що вимагало уважності до деталей, відповідальності та дотримання конфіденційності. Легко знаходжу спільну мову з людьми, швидко навчаюся та відповідально ставлюся до поставлених завдань. Хочу застосувати свій досвід у гуманітарній сфері та долучитися до команди, яка допомагає людям.
ДОСВІД РОБОТИ
Старший перекладач / редактор
ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій»
Жовтень 2025 — дотепер
• Працюю з офіційною, юридичною, технічною та діловою документацією.
• Виконую письмові переклади, перевіряю тексти та забезпечую їх відповідність вимогам.
• Консультую замовників щодо оформлення документів, уточнюю необхідну інформацію та супроводжую виконання замовлень.
• Працюю з конфіденційною інформацією.
• Контролюю строки виконання проєктів і якість підготовлених матеріалів.
Перекладач (проєктна співпраця)
Жовтень 2024 — Жовтень 2025
• Виконувала письмовий переклад ділової документації українською та англійською мовами.
• Самостійно організовувала виконання проєктів і взаємодіяла із замовниками.
• Перевіряла оформлення документів та дотримання вимог замовників.
Старший перекладач / редактор
ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій»
Вересень 2018 — Вересень 2024
• Працювала з офіційною, юридичною, технічною та діловою документацією.
• Виконувала письмові переклади та редагування текстів.
• Консультувала замовників, уточнювала вимоги до документів.
• Працювала з конфіденційною інформацією.
• Координувала виконання замовлень і контролювала дотримання термінів.
Лаборант кафедри іноземних мов та викладач англійської мови (за сумісництвом)
Чернігівський національний педагогічний університет ім. Т. Г. Шевченка
Вересень 2017 — Серпень 2018
• Вела документацію кафедри.
• Готувала навчальні матеріали.
• Проводила практичні заняття та консультувала студентів.
• Працювала в умовах багатозадачності.
ОСВІТА
2016–2017 — Спеціаліст (з відзнакою), вчитель української мови та літератури, англійської мови та зарубіжної літератури, Чернігівський національний педагогічний університет ім. Т. Г. Шевченка.
2012–2016 — Бакалавр, вчитель української мови та літератури, Чернігівський національний педагогічний університет ім. Т. Г. Шевченка.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
• Робота з документацією
• Робота з конфіденційною інформацією
• Консультування клієнтів
• Ділове листування
• Англійська мова — B2
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
Відповідальність, уважність до деталей, комунікабельність, організованість, доброчесність, стресостійкість.