Максим

МАКСИМ
ГРИБОВСЬКИЙ
ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
ПРО МЕНЕ
Перекладач-філолог із живим інтересом до мови в усіх її формах — від сухого нотаріального документа до маркетингового тексту, який має «звучати». Люблю, коли переклад читається так, ніби він одразу був написаний цією мовою.
МОВНІ ПАРИ
Українська ●●●●●
Англійська ●●●●○
Чеська ●●●●○
Словацька ●●●●○
МОЇ ПОСЛУГИ
— Письмовий переклад
— Вичитка та коректура
— Копірайтинг і адаптація текстів
— Термінові переклади «день у день»
ІНСТРУМЕНТИ
SmartCAT ●●●●●
SDL Trados Studio ●●●●○
MemoQ ●●●●○
Wordfast ●●●○○
MS Office / Google Docs ●●●●●
КОНТАКТИ
Телефон
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Email
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Telegram
maksgribovskii
Viber
[open contact info](look above in the "contact info" section)
▌ ДОСВІД РОБОТИ
Перекладач-фрілансер 2023 — дотепер
Понад три роки працюю як позаштатний перекладач-підрядник для кількох перекладацьких агенцій одночасно, поєднуючи термінові документи з довгостроковими проєктами й вибудовуючи стабільні партнерські стосунки на довірі та якості.
• Apostille-M - 3 роки співпраці, переклад офіційних та нотаріальних документів
• Азбука світу - 2 роки, спеціалізовані та тематичні переклади
• MK Translation - 2 роки, термінові та потокові замовлення
Ключові досягнення
• Понад 500 сторінок перекладених офіційних, медичних та ділових документів
• Стабільна багаторічна співпраця одразу з трьома агенціями-партнерами
• Стабільне дотримання дедлайнів навіть у термінових проєктах «день у день»
• Позитивні відгуки клієнтів за точність термінології та охайне оформлення
Галузі спеціалізації
• Особисті та офіційні документи (паспорти, дипломи, свідоцтва, апостиль)
• Медицина (епікризи, довідки, медичні висновки)
• ІТ та телекомунікації
• Менеджмент і бізнес-документація
• Маркетинг та реклама
• Юриспруденція
• Економіка та фінанси
▌ ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
Юридичний переклад
Медичний переклад
Локалізація контенту
Ділове листування
Термінологічна точність
Робота під дедлайн
CAT-інструменти
Міжкультурна комунікація
Управління проєктами
Увага до деталей
▌ ВИДИ ПЕРЕКЛАДІВ
• Терміновий переклад
• Літературний переклад
• Технічний переклад
• Фінансовий переклад
• Юридичний переклад
• Медичний переклад
• Вичитка та редагування текстів
▌ ОСВІТА
Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника 2022 - 2026
Бакалавр у галузі "Філологія". Диплом отримано 30 червня 2026 року.
• Intensivní kurz češtiny na Vysokém učení technickém v Brně - 2021 - 2022р.
• Курси чеської мови при Чеському центрі, м. Івано-Франківськ – 2020 – 2021р.
• Практикум перекладацької діяльності при Карловому університеті, м. Прага – 2022р.